অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান।
কেমন আছেন, দর্জি সাহেব?
আসুন, আসুন, সুন্দর সুন্দর ডিজাইনগুলো এতদিন ধরে আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছে।
আর আপনি এখন আসছেন।
এইটা কিন্তু ঠিক না।
বাদ দেন তো... আমদের বয়স নাকি এসব ডিজাইনের জামা কাপড় পড়ার।
এখন সময় এদের নতুন নতুন ডিজাইনের জামা কাপড় পড়ার।
আমরা তো শুধু বসে বসে দেখব।
আপা। বলেন।
এইটা মিতা নাকি?
সে তো দেখি দিন দিন বড় হয়ে যাচ্ছে।
নমস্তে বল। নমস্তে।
আমাদের দোকানকে নিজেরদেরই দোকান মনে কর।
রাজ, আমাদের কাছে যা কিছু আছে দেখাও।
আজকাল বাচ্চারা জানে তাদের কি প্রয়োজন।
দাওতো।
সে বলতাছে... এই ডিজাইনের মত করে
একই রকমের একটা জামা বানাতে। আচ্ছা।
আমি বললাম আমাদের দর্জি সাহেব বানিয়ে দিতে পারবে।
আমি বলি কি, আপনার মেয়েতো দেখি অনেক মডার্ন।
আজকাল সব বাচ্চারা তো মডার্ন হয়।
আপনি একদম ঠিক কথা বলেছেন।
কিন্তু আমার ছেলে রাজ, একদম সহজ সরল।
মিতার গাঁয়ের মাপ নিয়ে নেন।
ঠিক আছে, এইদিকে আস।
কাঁধ সাড়ে ১৪ ইঞ্চি। ওকে।
অপেক্ষা কর।
আপা, মেয়ের পিছনের দিকটা বেশি খোলা হয়ে যাচ্ছে না?
আমি তো তাকে প্রথমেই বলেছি, আপনি চেঞ্জ করে দিন।
মা... এমনটা করলে পুরো ডিজাইনটাই নষ্ট হয়ে যাবে।
মিতা, আমাদেরকে তো জামার আশেপাশের ডিজাইনের দিকে খেয়াল রাখতে হয়।
যা, রশিদ নিয়ে আস।
ওই তাকে রশিদ দিয়ে দে।
দর্জি সাহেব। জি...
আপনি না এইটার নিচ দিয়ে নেট লাগিয়ে দিয়েন।
হ্যালো। হ্যালো।
আসলে উনি ডিজাইন সম্পর্কে তেমন কিছুই জানেন না।
কিন্তু, আমি জানি।
আমি হুবুহু একই ডিজাইনের জামা বানিয়ে দিব।
হুবুহু একই রকমের।
জি হুবুহু।
আচ্ছা দিক আছে আমি তাহলে চারদিন পরে আসব। মিতা, তুমি কি রশিদ পেয়েছ?
চল যাই। হ্যাঁ।
দেখবেন আবার যেন বেশি দিন না লাগে।
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আবার আসবেন।
বাই, ব্যাটা।
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান
৫০% ডিসকাউন্ট! ৫০% ডিসকাউন্ট!
মনীশ মালহোত্রার ডিজাইনে ৫০% ডিসকাউন্ট!
নমেস্তে চাচা, নমেস্তে।
হ্যালো ম্যাডাম, একবার তো দেখে যান।
ম্যাডাম, ৫০% ডিসকাউন্ট! চল এখানে যাই।
দুইটা আবু জেনিসের সাথে সব্যসাচী ফ্রী দিয়ে দেব।
অরিজিনাল কপি? একদম অরিজিনাল।
দেখতে সুন্দর না?
আপনি ঠিক কেমনটা চান?
আজকাল... আবু জেনিস নাকি সব্যসাচী?
আজকাল দিপিকা... আপনি আপনার বাজেট টা বলেন।
আজকাল কারিনা কাপুরের মত দেখতে... অথবা আপনার পছন্দের কালারের সম্পর্কে বলেন।
অনেকটা দেখতে। ঢিলা নাকি ফিটিং জামা?
মাম্মি।
তুই না আমাদের ইন্টারভিউ নিয়ে নে!
এখনো ঠিক মতে কিছুই দেখাছ নাই,
কিন্তু, তোর এক হাজারেরও বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা শেষ।
অ্যান্টি, আপনি যে কি বলেন?
আসলে, আমার তো ধারনার প্রয়োজন যে আপনাদের আসলে কেমনটা চাই।
ঠিক আছে না?
আচ্ছা,ঠিক আছে কিছু মনে করবেন না। এইবার আমি আপনাদের এমন কিছু দেখাব
যে আপনাদের মন খুশি হয়ে যাবে।
পুরো দিল্লিতে আপনারা কোথায়ও এমন কিছু খুঁজে পাবেন না।
আমি আপনাদের লিখিত দিব।
সুন্দর দেখে কিছুতো দেখান। অবশ্যই।
তুমিতো শুধু লম্বা লম্বা কথাই বলছো।
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি। এইযে দেখেন।
দেখেন।
কেমন লাগল এইটা? ভাল না?
এই পোশাকটা পড়লে আপনাকে অনেক স্মাট লাগবে।
এইটাতো দেখতে অনেক ভাল, কিন্তু আমাকে অরিজিনাল ডিজাইনের টা দেখাতে হবে।
আপনাকে দেখতে অসম্ভব সুন্দর লাগতাছে।
তারপরও আপনি দেখে নিন। দেখাও।
দেখেন একদম আসলেরই মত।
কি ব্যাপার ভুল কিছু আছে?
আরে ভাইয়া এইটার কালারের তো পার্থক্য আছে।
এইটা হালকা সাদা, আর এইটা উজ্জল সাদা।
এই হল পার্থক্য।
তাছাড়া, ডিজাইনেও তো পার্থক্য আছে।
ফিটিং তো দেখ। এইটার ফিটিং কত সুন্দর।
ছবির মেয়েটার ফিগার তো দেখ! মা।
তুই না এই পোশাকটা একেই গিয়ে বিক্রি কর।
আমাদের সময় কেন নষ্ট করলি।
চল, উঠ।
আমরা এখানে অপমানিত হতে আসিনি, ঠিক আছে?
যদি দুই কেজি ওজন কম করে ফেলি না
তাহলে ক্যাটরিনার থেকে আমাকে বেশি হট দেখাবে।
ওই ব্যাটা তোকে হাজারবার বলেছি
ছোটু, সবসময় ক্রেতা দেখে মাল বাহির করিস।
পণ্য দেখানোর আগে ক্রেতাকে বুজতে হবে।
আগে দেখে নে কে কোথায় থেকে আসছে,
কার কোন কালার পছন্দ হয়, কাকে কোন ধরণের পোশাকে বেশি মানায়।
যখন, এইসব সম্পর্কে একটা ধারণা পেয়ে যাবি,
তারপর এমন কিছু দেখা যা দেখে পুরো মনই ঠাণ্ডা হয়ে যায়।
আমার নাম রাজ বাত্রা।
বাত্রা ফ্যাশন স্টুডিও এর মালিক।
মালিক।
সর।
বলেন ম্যাডামরা, আপনারা কি দেখতে চান?
ভাল ডিজাইনারদের ভাল কিছু দেখান।
আপনাকে তো দেখতে কারিনার মত লাগছে।
মনীশ মালহোত্রার ডিজাইনই আপনার গাঁয়ে ভাল মানাবে।
আমি বলেছিলাম না মা, আমার মধ্যে কারিনার প্রতিচ্ছবি আছে।
চোটু, উপর থেকে মনীশ মালহোত্রার কালেকশনটা নিয়ে আস।
আমিতো তাকে ওইটায় দেখিয়েছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে নিচ থেকে
নতুন মাল গুলো নিয়ে আস, যেগুলা এখনও খোলা হয় নাই।
নতুন?
তুই তো শুধু উপর তলা থেকে নিচ তলায় তো যাবি।
এত প্রশ্ন কেন করছ, যা নিয়ে আস।
ছেলেটা অনেক প্রশ্ন করে!
কি পান করবেন? চা নাকি কপি?
দেখেন, উনাড় তো বিয়ে হবে।
দউনার কিছু দিন কোক খাওয়া মানা।
তাহলে বলেন, আপনি কি খাবেন।
আইসক্রিম খাবেন নাকি লাচ্ছি খাবেন।
লাচ্ছি তো আসলে আমার জন্য অনেক হেভি হয়ে যাবে।
আপনি ডলি কে জিজ্ঞেস করেন ও কি খেতে চায়?
আপনার খেতে মন চায়ছে তাই না? তুই বল, তুই খাবি?
আপনি খেতে চান?
যদি তুই ফালুদা খেতে চাছ, তাহলে আমিও তোর সাথে খাব।
ওকে ঠিক আছে, আমরা একটা ফালুদা দুইজনেই ভাগ করে খাব।
আরেরে এত ডায়েট করার কি প্রয়োজন?
ঠিক।
এইটা কিছুটা দামি।
ফালুদা নিয়া আস! হাহ।
ফালুদা নিয়া আস!
কিছুটা দামি দেখে দেখাচ্ছি।
কিন্তু, এইটা এতই সুন্দর দেখেই আপানাদের মন ছুঁয়ে যাবে।
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, এই ধরণের মাল আমরা দোকানে বিক্রিই করি না।
দোকানে আসা মাত্রই ভিআইপিদের জন্য চলে যায়।
মনীশ মালহোত্রার লেটেস্ট কালেকশনের প্রথম কপি।
মনীশ মালহোত্রা!
বইয়ের দিন যদি দুলহানের চেয়ে ভাল কাউকে দেখায়
তাহলে জামা কাপড় বিক্রি করায় ছেড়ে দিবে।
এই রকমই দুই তিনটা আরও দেখান।
যদি আপনারা আরও কয়েকটা দেখেন,
তাহলে আপনাদের দুই তিনবার বিয়েই হয়ে যাবে।
Lolz!
ঐতিহ্যগত পোশাকটা নিয়ে আস।
এই হল ঐতিহ্যগত ওড়না।
ছেলের মা বাবা দেখলে
একদম ফিদা হয়ে যাবে।
এই হল মডার্ন ব্ল্যাকলেস ব্লাউজ।
দুলা যখন তাকাবে না, সহজে আর নজর সরাতে পারবে না।
এই হল ঐতিহ্যবাহী পোশাক এবং এই হল মডার্ন পোশাক।
ঐতিহ্যবাহী! মডার্ন!
আরে ফোন আসছে, ফোন আসছে...
মা, উনার কথা শুনে খুবই ভাল লাগতাছে।
আর কিছু দেখাবো নাকি?
বুঝে আসতেছে না যে কোনটা কিনমু।
আমার বউ ফোন দিতাছে। তাড়াতাড়ি কর।
ধরে রাখ।
হ্যালো, আমি আসতেছি আমি পথেই আছি।
হ্যাঁ।
চলে যাচ্ছে?
আপনি চলে যাচ্ছেন? আমাকে চলে যেতে হবে।
আপনি চলে যাচ্ছেন। কিন্তু আপনি ওইখানে লিখেছেন কাস্টমারই হচ্ছে ঈশ্বর।
কাস্টমারতো ঈশ্বর হয় , কিন্তু বিবি তার উপরে।
"প্রিয়তমা ডেকেছে, চল যাই"
প্রথমে পুরো শরীরে ভাল করে ওডোমস লাগিয়ে
তারপর তুমি বাহিরে খেলতে যাবে।
কিন্তু ম্যাডাম, বাহিরে তো কোথায়ও কোন মশা নেই।
মশা তো আর সিজন দেখে আসে না।
শুনোছ না মানুষ কিভাবে ডেঙ্গু ম্যালেরিয়াই আক্রন্ত হয়ে কষ্ট পাচ্ছে।
এই খবর তো গত সিজনের, যারা এখনও ঠিক হয় নাই।
আরে বাহ তোর কাছে তো দেখি ভালই খবর আছে।
আচ্ছা তুই একটা কাজ কর, কাজের বুয়ার চাকরি ছেঁড়ে হেলথ মিনিস্টার হয়ে যা।
মাম্মা, এইটা খুবই চটচটে।
প্রিয়া, রোদে শরীর পুড়ে গেলে পরে আমাকে বলতে আসিস না।
এইটা তোর শরীরকে ছাতার মত রক্ষা করবে।
টিভিতে বিজ্ঞাপন দেখ নাই?
এইতো আমার লক্ষী মেয়ে।
একটু অপেক্ষা কর।
তুমি আর মাথায় আঘাত পাবে না।
মাম্মা, আমি নড়াচড়া করতে পারছি না।
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না। ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
ম্যাডাম, এই রকম পোশাক পড়ে খেলবে কিভাবে?
এখন এমন লাগছে প্রিয়া রকেটে বসে চাঁদে যাচ্ছে।
আস, আমি তোকে দেখাচ্ছি, কিভাবে খেলবে?
চল, আমার সাথে আস।
চল, চল, চল।
এইতো, পরিষ্কার হয়ে গেল।
আস। আস, প্রিয়া।
আস, আস, আস।
তুমি ব্যাথা পাওনি তো?
এখন বুঝেছ তো কিভাবে খেলাতে হয়? জি, ম্যাড্যাম।
আচ্ছা শুন আমি রাজের সাথে যাচ্ছি।
৩ টা ১৫ মিনিতে প্রিয়াকে বিস্কুট দিবে
আর ৪ টা ১৫ মিনিটে গোসল করে দিয়ও।
ঠাণ্ডা গরম পানি মিক্স করে গোসল করাবে। ঠিক আছে।
খেয়াল রাখবে যেন চুল ভিজা না থাকে এবং
মনে করে প্রথমে এসি আর পাখা বন্ধ করে নিবে।
শুন...
চুচু চ্যানেলের যুগুলুলু প্রোগ্রামটা দেখতে দিবে।
কিন্তু মনে রাখবে ৩০ মিনিটের বেশি যেন না দেখতে পারে।
তা নাহলে চোখে আবার কম দেখবে।
সবকিছু মনে থাকবে তো? জি ম্যাডাম।
আমি যাচ্ছি।
মিথু, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ। আমার দোকানে তো এখন কাস্টমার আছে।
আমারা কোথায়ও ঘুরতে যাচ্ছি না, প্রিয়ার জন্য স্কুল পছন্দ করতে যাচ্ছি।
এই দেখ অনলুক ম্যাগাজিন সেরা ৫ স্কুলের তালিকা প্রকাশ করেছে।
আরে রে এই ম্যাগাজিন ওয়ালাদের কোন কাজ কাম নাই নাকি,
প্রতিদিনই নতুন নতুন লিস্ট প্রকাশ করে।
সেরা ৫ হোটেল, সেরা ৫ হলিডে রিসোর্ট।
আচ্ছা বাদ দাও তো, স্কুলের প্রতি ফোকাস কর।
আচ্ছা।
রাজ, এইটা হল প্রকটি স্কুল।
এখানে কাউকে বোকা বানানো হয় না।
তুমি জান, এইখানে সবকিছু নেচে গেঁয়ে শিখানো হয়।
দেখ,
৬২, ৬৩, ৬৪, ৬৫...
আচ্ছা বলতো কি একটা সময় এসে গেল?
নমস্তে...
আমাদের সময়ে, স্যাররা ধুমধাম করে পড়াতেন।
সরকারি স্কুল গুলোতে এর থেকে বেশি কি আশা করা যায়।
মিথু, আমার না এসব কিছুই মাথায় ঢুকতেছে না।
শুধু চিন্তা কর, নাচ গান গেঁয়ে তারা অংক শিখাবে...
না গান মনে থাকবে, না অংক মনে থাকবে।
অনলুক ম্যাগাজিন ওয়ালাদের চেয়ে তুমি বেশি জান নাকি?
দিল্লীর সেরা ৫ স্কুলের তালিকায় এই স্কুলের স্থান ২য় নাম্বারে।
২য় স্থানে।
Suraj Valley High School.
আচ্ছা এইটা ফাইভ স্টার হোটেল নাকি স্কুল?
কেমন হয় যদি তুমিই এখানে ভর্তি হয়ে যাও?
আজকাল স্কুলগুলো ফাইভ স্টার হোটেলের চেয়ে কোন দিক দিয়ে কম নয়।
আচ্ছা।
এসি ক্লাসরুম। আকর্ষণীয় ক্যান্টিন।
এবং তুমি জান এখানে কোন ধরণের সুইমিং পুল আছে?
শীততাপ নিয়ন্ত্রিত সুইমিং পুল।
ইচ্ছে মত তাপমাত্রা বাড়ানো ও কমানো যাবে।
বাপ মাও কি এখানে গোসল করতে পারবে?
গ্রেট।
বাচ্চার ভবিষৎতের কোন খবর নাই
আর তুমি নিজের গোসল করার চিন্তায় আছ।
বাচ্চাদের চেয়ে বাপ মা বেশি মজা পাবে।
তুমি ঠিকভাবে সুইমিং পুলের বানান জান?
যদি আমি বানান বলতে পারি, তাহলে আমাকে গোসল করতে দিবেতো?
আচ্ছা, ঠিক আছে বল দেখি?
সুইমিং? হ্যাঁ।
সুইমিং, হ্যাঁ, তারপর কি?
প্রথমে আসবে 'S' তারপর কি?
তারপরের তা আন্দাজ করে নাও।
এইটা তেমন কঠিন কিছু নাকি।
এইটা হল ক্রসরোড স্কুল।
এইটার পজিশন ৪র্থ নাম্বারে।
তাদের এটনের সাথে অংশীদারিত্ব আছে।
এটন আবার কোথায় থেকে আসল? নদীয়ার আশে পাশে নাকি?
দিল্লী বাহিরে কখনো যেয়ও না।
তোমার গাঁয়ে পাপ লেগে যাবে।
এটন ইংল্যান্ডে অবস্থিত। ইংল্যান্ড?
আমাদের ছোট মেয়েটা ইংল্যান্ডে কিভাবে যাবে?
রাজ। আমাদের মেয়ে কিন্তু ইংল্যান্ডে যাবে না।
মিথু, আমি তোর কাছে মাফ চাচ্ছি।
তোমার যা করার কর
কিন্তু, আমি আমার মেয়েকে দূরে কোথাও পাঠাব না।
কে, কাকে কোথায় পাঠাচ্ছে?
এইটা তো পড়ালেখা থেকে কম সাজা বেশি। রাজ।
তুমি কি তাকে রাণী ভিক্টোরিয়া বানাতে চাও?
রাজ, আমার কথা শুন।
কি শুনব?! ইংল্যান্ডের কথা আবার কোথায় থেকে আসল?
রাজ, এইটা হল নাম্বার ওয়ান স্কুল।
দিল্লী গ্রামার স্কুল।
এই স্কুলকে দেখেতো নাম্বার ওয়ানের মত লাগছে না।
দেশের বড় বড় ব্যবসায়ী আর রাজনীতিবিদরা এই
স্কুল থেকে পাস করে গেছে।
তাহলে প্রিয়ার ছবিও কি এখানে লাগানো থাকবে।
অবশ্যই, কেন নয়?
কিন্তু, একটা সমস্যা আছে।
তারা শুধু তাদেরকে ফরম দেয়
যারা স্কুলের আশেপাশে বসবাস করে।
তাও শুধু তিন কিলোমিটারের মধ্যে।
তাহলে, আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমাদের ঘরতো আর উঠে এসে তিন কিলোমিটারের মধ্যে এসে বসে যাবে না।
কিন্তু, আমরা তো আসতে পারব।
মানে কি?
মানে হল, বসন্ত বিহারে শুধু আমাদেরকে একটা ঘর নিতে হবে।
শুন এই স্কুল হয়তো শত বছরের পুরনো হতে পারে
কিন্তু আমাদের ঘরও তো কালকের বানানো নয়।
আমরা কোথায়ও যাচ্ছি না।
চল অন্য কোন স্কুলে যায়।
মিথু চল খাবার খায়। আমার খিদে নাই।
আস,
প্লিজ, আমাকে ঘুমাতে দাও।
উঠ খাবার খেয়ে আসি।
আস।
রাজ, আমার মুড ঠিক নেই। আমাকে ঘুমাতে দাও।
আমি জানি কিভাবে মুড ঠিক করতে হয়।
আমার মুড বসন্ত বিহারে গিয়েই ঠিক হবে।
বসন্ত বিহারে যাওয়া ছাড়া আর অন্য কোন উপায় নেই, মুড ঠিক করার?
আর কি উপায় হতে পারে?
আমাদের এলাকার যে সরকারি স্কুলে
আমরা পড়ালেখা করেছি ওইখানে তো আর পড়াতে পারি না।
মিথু, আমরা তো এখানে ভালই আছি, শুন রাজ।
জীবনে ভাল খাওয়া দাওয়া ছাড়া আরও অনেক কিছু আছে।
সরকারি স্কুলে গেলে আমাদের মেয়ে কিছুই শিখতে পারবে না।
বেচারী বড় হয়ে ভয়ে কথা পর্যন্ত বলতে পারবে না।
কেউ ইংরেজীতে কথা বলেল ভয়ে তার রুহ কেঁপে উঠবে।
সমাজে সবার সাথে চলতে পারবে না।
তারপর, সে একাকী হয়ে যাবে।
কি হবে যদি সে ড্রাগ নেয়া শুরু করে। ভাইরে এবার থাম।
তোর কথা যদি সত্যি হয়ে যায়।
এই দেশে ইংরেজি শুধু ভাষা নয়, ইংরেজির দ্বারা মানুষকে মাপা হয়।
আর এই সমাজে চলতে ইংরেজি জানতেই হবে।
আর এই জন্য ভাল একটা স্কুলে পড়ার প্রয়োজন।
আমার আজকাল যা সহ্য করছি, তা প্রিয়ার সাথে হতে দিতে পারি না।
মাঝে মাঝে আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখিস।
মনটু এর বিয়েতে অবশ্যই আসবি।
তোর গাড়িতে করেই দুলহানকে বিদায় জানাব।
ঠিক আছে।
তোর সাথে আবার দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রাখিস।
আরে রাজ, তুই চলে যাচ্ছিস।
এইবার কিন্তু
রামলীলাতে 'জাতুয়া' এর অভিনয় অন্য কেউ করবে।
তুমি শুনেছ, হালার পো হালা কি বলতাছে?
এইরকম কিছু হলে কিন্তু খবর আছে।
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখ তুই।
রাজ, চল যায়।
রাজ ভাইয়া, রাজ ভাইয়া।
মা আপনার জন্য পিঠা পাঠিয়েছে।
রাজ, চল।
আস।
বিল্লো, লাগেজগুলো ঠিক ভাবে বাধা হয়েছে তো?
আরে রাজ, আমিতো আমার বিয়ের দিন এত কান্না করি নাই।
রাজ...নিজেকে সামলাও।
এইদিকে আস।
সাবধানে, এইগুলোতে কাঁচের জিনিস আছে।
সাবধানে ভাই, আমার দাদাজির ছবি।
ওরে খোদা!
রাজ, কত সুন্দর ঘর।
আমার কাছে ঘরটা অনেক ভাল লেগেছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। আই লাভ ইউ।
বাবুটা আমার, কি হয়েছে?
মিথু, আমরা এইখানে কিভাবে থাকব?
এইখানে কিছুই নেই।
এই বাড়িতে উঠান পর্যন্ত নেই।
কি উঠান?
আমি এখানে থাকতে, তুমি উঠানকে এত মিস কেন কর?
আই লাভ ইউ, বাবু।
ম্যাডাম, টিভিটা কোথায় রাখব?
রাজ, এই টিভিটা রাখব
নাকি পরিবর্তন করে আরেকটা নিয়ে আসব?
তুমি ঘর, টিভি সবকিছু পরিবর্তন করে ফেললে
না জানি কখন আমাকেই না চেঞ্জ করে ফেল।
রাজ, আমরা এখন বসন্ত বিহারে থাকি।
চাঁদনি চকের স্টাইল তোমাকে এখন চেঞ্জ করতে হবে।
প্লিজ আজ থেকে মিথু মিথু বলা বন্ধ কর।
কি? মিথু বলে ডাকব নাতো কি বলে ডাকব?
তুমি আমাকে ডাকবে...
কি বলে ডাকবে?
হানি।
কি বল, এই নাম ঠিক আছে না?
কি? হানি।
হানি?
রাজ, আমাদেরকে সবকিছুতেই পরিবর্তন আনতে হবে।
অন্যথায়, তোমার কারণে কেউ প্রিয়ার সাথে বন্ধুত্ব করবে না।
আরে আজকাল বাচ্চারা বাপকে দেখে বন্ধুত্ব করে নাকি।
গাড়ি দেখেও তারা বন্ধুত্ব করে।
স্যার, এইটাই হল উচ্চবিওদের সমাজ।
আরে ভাই আশেপাশে তো কোন বাচ্চাই খেলতেছে না,
তাহলে বন্ধুত্ব করবে কিভাবে?
চিন্তা কেন করছ, এইটার জন্যও আমার কাছে প্ল্যান আছে।
আরে আপনার কেউ তো বলেন টিভি কোথায় রাখব?
আরে ভাই তুই তোর ঘরে নিয়ে যা, আমার হানি এখন ব্যস্ত।
আরে ভাইরে...
এই ভাইকে হুইস্কি দাও,
এই লেডিসকে জুস দাও।
আরে ভাই কি নিয়ে আসলেন...মিষ্টি নাকি?
স্যার, কাভিয়ার, বেলুগা কাভিয়ার।
কেমন লাগল স্যার? স্বাদটা ভালই লাগল।
কি ছিল এইখানে? মাছের ডিম, স্যার।
আর রে রে রে...
এক কাজ কর কিছু রান্না করা শামুক নিয়ে আস।
শামুক, পিজ্জা, বার্গার... এইসব আমার জন্য নিয়ে আস।
এইসব আর নিয়ে আসবে না। ঠিক আছে।
নিয়ে যাও।
টেস্ট চেঞ্জ হতে কিছুদিন লাগবে তাইনা?
কে বলেছে তোমাকে খাওয়ার জন্য?
শুন...
তোমার এইসব লোকাল হুইস্কি প্লিজ কাউকে দিও না।
আরে মিথু এত ব্যস্ত হয়ার কি আছে...এইটা শুধু তো একটা পার্টি।
চল কিছুক্ষণ মজা করা যাক।
বাবু, আমরা মজা করার জন্য পার্টি দিয় নাই।
প্রিয়ার নতুন বন্ধু বানানোর জন্য এই পার্টি দেয়া।
সব হয়ে যাবে... দেখবে সে সবার সাথে মিশে যাবে।
জাস্ট চিল, বাবু।
অনুগ্রহ করে শুনবেন, ম্যাডাম। জি বলুন।
উনার চলে এসেছেন। ওকে,ঠিক আছে।
চল রাজ।
এইটা রাখ।
আসেন, আসেন, আসেন।
তুমি। আরে, কবির।
তুমি এইখানে কি কর?
তুমি আয়ানকে দাওয়াত দিয়েছ আর সাথে তো তার বাবাও আসবে।
ওহ...আচ্ছা।
হাই... হাই।
এই হচ্ছে আর্তি আমার বউ।
হাই। হ্যালো।
ইনি আমার স্বামী।
আমার নাম রাজ বাত্রা। হ্যালো।
বাত্রা ফ্যাশন স্টুডিও এর মালিক।
এই নিন...
আপনি ও নেন।
অহহ... আপনাকে ধন্যবাদ।
তো বলেন ভাবি আপনি কি খাবে?
লজ্জা পাবেন না, সব বাহির থেকে আনা।
আমি মজিতো নিব।
এই ভাই...এই দিকে আসেন।
উনাকে জিজ্ঞেস করেন উনি কি চান?
আপনি কি হুইস্কি খাবেন? হ্যাঁ।
বেশি করে বানাবো? অবশ্যই।
ওকে, আমি বানিয়ে নিয়ে আসছি।
এইদিকে...
এইদিকে আসুন।
তোমরা কি একে অপরকে চিন?
আসলে আমরা একই কলেজে পড়তাম।
প্লিজ, ভিতরে আসেন বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
আসতেছি...
বাবা... বাবা... বাবা... আমাদের প্রিয় গান।
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান
ওহ কি যে হল।
তোমরা অপেক্ষা কর, আমি ঠিক করে আসছি।
আরে খোদা...কি যে হল।
তুমি এইখানে কেন?
কি ব্যাপার?
বিদ্যুৎ এর লাইনে কোন সমস্যা নাই। আমিই বিদ্যুৎ লাইন বন্ধ করে দিয়েছি।
কেন?
তুমি এই রকম বিশ্রীভাবে নাচানাচি কেন করছিলে?
আরে এইটা প্রিয়ার সবচেয়ে প্রিয় গান।
তুমি দেখ নাই প্রিয়া কতটা আনন্দ পাচ্ছিল, সবাইতো ভালোই মজা পাচ্ছিল।
কেউই মজা পাচ্ছিল না, সবাই তোমাকে নিয়েই মজা করছিল।
আমি বুঝতেছি না কেন তুমি এসব বুঝ না।
রাজ, তুমি তো চাঁদনি চক থেকে বাহির হয়ে এসেছ কিন্তু
চাঁদনি চক তোমার ভিতর থেকে বাহির হয় নাই।
কি বাজে অবস্থা।
ঠিক আছে, আমি আর নাচানাচি করব না... প্লিজ প্লিজ আর এমন কর না...
আমার জন্য হলেও এমনটা করা থেকে দূরে থাক।
আচ্ছা... চল পার্টি তে ফিরে যায়। চল...
আমার সাথে উপরেতো চল... আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
তুমি যাও।
চল.. রাজ, আমি বলেছি না আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
ঠিক আছে।
আমি এই ধরণের কিছু আশা করে নি।
আরেকবার নেচে দেখাও।
হয়ে যাক না আরেকবার নাচানাচি।
আজকের মত আর নাচানাচি হবে না।
রাজ, কর না আরেকবার।
আজকে আর নাচবো না। তুমি তো ভালই নাচতে পারবে।
আজ থেকে নাচানাচি নিষিদ্ধ হয়ে গেছে।
ভাইজান, গানটা চেঞ্জ করে দেন। ঠিক আছে।
অন্য কোন গান বাজান।
মা।
কি হয়েছে? তুমি কান্না কর কেন?
তুমি না খেলতেছিলে?
কেউই আমার সাথে খেলতেছে না। তুমি কি কারও সাথে মারামারি করেছ?
না, আমি কারও সাথে মারামারি করি নি।
তাহলে, কান্না করা বন্ধ কর।
আম্মু ওদেরকে গিয়ে জিজ্ঞেস করছি কেন তারা তোমার সাথে খেলছে না।
আমার সাথে আস।
এই, বাচ্চারা।
হাই।
তোমরা কেন প্রিয়ার সাথে খেলছ না? প্রিয়া হিন্দিতে কথা বলছে।
তাহলে তোমরাও তার সাথে হিন্দিতে কথা বল।
আমার মা বলেছে হিন্দিতে কথা না বলতে।
কিন্তু প্রিয়াতো তোমাদের বেস্ট বন্ধু। প্রিয়া তোমাদের সাথে খেলতেও চায়।
আমিতো তাকে বিয়েও করতে চায়।
কিন্তু এর জন্য তোমাকে কথাও তো বলতে হবে। কথার পয়েন্ট তো আছে।
আয়ান চল, বাড়িতে যাই।
আপনি কি বাচ্চাদের হিন্দিতে কথা বলতে নিষেধ করেছেন?
হিন্দিতে কথা বলা খারাপ অভ্যাস নাকি?
না-না-না, এইটা কেন খারাপ অভ্যাস হবে।
কিন্তু এদের স্কুলে হিন্দিতে কথা বলা নিষেধ আছে। ও আচ্ছা।
কিন্তু এইটাতো কোন স্কুল নই, এইখানে এসব নিয়ে আপনার এত চিন্তা করার কি আছে।
আমি জানি।
কিন্তু আপনারও তো স্কুল নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই
আপনি আপনার বাচ্চাকে যেকোন জায়গায় পাঠিয়ে দিন।
এসব নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
মানে?
আপনারা তো চাঁদনি চকে বসে বসে দোকান চালান
এবং আপনাদের বাচ্চাও সেই একই কাজ করবে।
কিন্তু আমাদের বাচ্চাদের বেলায় তা সম্ভব না।
আমরা তাদেরকে দিল্লী সেরা স্কুল গুলোতে পাঠায় কারণ
যেন আমাদের বাচ্চা বড় হয়ে কিছু করতে পারে।
জীবনে যেন কিছু করতে পারে।
আমাদের প্রিয়াও জীবনে অবশ্যই কিছু করতে পারবে।
এবং আপনার বাচ্চাই শুধু বড় বড় স্কুলে পড়বে তা কিন্তু নয়
আমাদের প্রিয়াও ওইসব স্কুলে পড়তে যাবে।
চল, প্রিয়া।
এইটা কি ছিল? এটা এলিট ছিল।
মা, আমি ব্যথা পাচ্ছি।
প্রিয়া, আজ থেকে তুমি শুধু ইংরেজিতে কথা বলবে।
মা, আমি ব্যথা পাচ্ছি।
কাল থেকে শুরু হবে দিল্লীর সবচেয়ে বড় দৌড়।
আমি কোন ম্যারাথন দৌড়রে কথা বলছি না।
আমি বলছি দিল্লীর স্কুলগুলোতে নার্সারিতে ভর্তি হবার কথা।
১৪শ স্কুল কাল থেকে ভর্তি ফরম বিতরণ করা শুরু করবে।
এখন দেখার পালা কোন পিতা মাতা এই দৌড়ে জিতে।
এইটাই কি লাইন? হ্যাঁ।
এইটা কি স্কুলের ভর্তি ফরমের লাইন? হ্যাঁ।
এইখান থেকেই তো ফরম দিচ্ছে? হ্যাঁ।
২৫৩ জন লোক এই ঠাণ্ডার মধ্যে মজার করার জন্য লাইনে দাঁড়ায় নাই।
ঠিক বলেছেন। আসেন...পিছনে এসে দাঁড়ান।
কি?
আপনার নাম্বার ২৫৪। অনেক সকাল সকাল এসে গেছেন?
হ্যাঁ, সকাল ৫টা বাজে এসেছি।
ভাইসাব, আমি এখানে সকাল ৪টা থেকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছি।
আমি লাইনে রাত ১২টা বাজেই দাঁড়িয়েছি... এক বিন্দুও নড়ি নাই।
কি, আপনি রাত ১২ টার পর হতে কোথাও যান নাই?
আমি প্রস্তুতি নিয়েই আসছি। এইতো একরকম পাগলামি।
এইটা পাগলামি নই, এইটা স্কুলের ভর্তি হবার যুদ্ধ।
হ্যালো, রাজ, দুপুরে কি খাবে?
জানু, আমি তো এখন ধাক্কা খাচ্ছি।
আমি দুপুরে ধাক্কা খাব।
কি যে বল লাইন কি এতই লম্বা?
লাইন তো নই এইখানে সব কোটা আর কোটা
যারা এই স্কুলে আগে পড়ত তাদের কোটা, আবার ভাই বোনদের কোটা।
আমরা সাধারণ লোকরা তো খালি ফরম নেয়ার জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
যদি আমরা ফরম পেয়েও যায়, তাহলে তারা আমাদেরকে অভজারভেশন করবে।
অভজারভেশন?
অভজারভেশন বলতে তারা ইন্টারভিউ নিবে।
আরে ভাই সামনে তো যা, এইটা কোন চুল কাঁটার দোকানের চেয়ার না।
ওকে,পরে দেখা যাবে।
তুমি শুধু ফরম নিয়ে আস।
পরে দেখা যাবে কি করা যায়।
মা।
তুমি তো দিল্লী গ্রামার স্কুল থেকে পড়েছ?
তুমি কি স্কুলের কাউকে বলে প্রিয়ার জন্য সুপারিশ করাতে পারবে?
দিল্লী গ্রামার স্কুলে ভর্তি?
ঠিক আছে।
আসলে স্কুলের ব্যাপারে এইভাবে
অগ্রসর হলে লাভের চেয়ে ক্ষতিই বেশি হবে।
কিন্তু... তাহলে তুমি কিছুই করতে পারবে না?
আমি কি এই কথা বলেছি নাকি?
কিন্তু একটা উপায় আছে।
আমি তোমাকে একজন পরামর্শকের নাম্বার দিচ্ছি।
পরামর্শক? নার্সারির ভর্তির জন্য?
আমাকে বিশ্বাস কর... উনি ভর্তির ব্যাপারে অনেককে সাহায্য করেছেন।
এইটা আপনার মিস বাত্রা... এবং এইটা আপনার।
সকাল ১০ টায় হবে সাধারণ গণিত, ঠিক আছে?
এরপর ১২ টায় হবে সুইমিং ক্লাস।
দুপুর ২ টায় ইংলিশ ক্লাস।
আর ৪ টায় হবে আচরণ ও ব্যাক্তিত্ব উন্নয়নের ক্লাস।
উনি কি বললেন...
কোন সমস্যা? না, না।
ঠিক আছে, সন্ধ্যা ৬ টায় আর্ট আর গানের ক্লাস।
আমরা বলতে চাচ্ছি, একটা ক্লাসের সাথে আরেকটা ক্লাসের কোন গ্যাপ নেই
আমি বলতে চাচ্ছি, বাচ্চা কখন ঘুমাবে আর কখন খাবে?
কখন ঘুমাবে আর কখন খাবে!
আমি আপনাদের বলেছি না, আপনার অনেক দেরি করে ফেলেছেন।
অন্য মা বাবারা গর্ভবতী হওয়ার সময়ই আমাকে বুকিং করে ফেলে।
তাও প্রথম তিন মাসের মধ্যে।
গর্ভবতী?
আপনার বাচ্চাকে অনেক কিছু করতে হবে। বুঝতে পারছেন তো?
সে অনেক মেধাবী। তা তো হবেই।
আসলে তার এতগুলা ক্লাস করার প্রয়োজন নেই।
প্রিয়া প্রিয়া এইদিকে আস।
এইদিকে, আস।
একটা কবিতা বল দেখি।
আন্টিতে একটা কবিতা বল দেখি। ইংরেজি কবিতা বল দেখি।
বাবু, একটা কবিতা শুনাও দেখি।
দুই লাইন বল দেখি।
এই দিকে আস...বাচ্চা এই দিকে।
এই দিকে, আস...
এই বাচ্চারা সঠিক সময়েই অপমানিত করে দেয়।
শুনাও দেখি।
সে সবসময় আমাদেরকে কবিতা শুনায়। কিন্তু এখন যে কেন বলছে না।
এই দিকে আস। ঠিক আছে।
যখন তার মনে হবে তখন যে শুনিয়ে দিবে।
চলেন।
আপনারা জানেন আমাদের এখানে সবধরনের খেলনা আছে। ধন্যবাদ।
Sensory toys, discovery toys... STEM toys.
তোমার কোন ধরননের খেলনা পছন্দ, প্রিয়া?
ওহ ডায়নোসর।
আরা, তোমার বন্ধু এসেছে।
হ্যালো।
দুইটা ডায়নোসর? হ্যাঁ।
এইটা হল তায়রান্নশাউরুস এবং এইটা হল স্তেগসাউরুস।
আচ্ছা... তাহলে কোনটা জিতবে?
অবশ্যই তায়রান্নশাউরুস।
খুবই ভাল আরা।
শুভ সকাল, পার্থ।
- Buonas dias! Bonjour! Guten morgen! - Morgen.
(জার্মান ভাষায় কথা বলছে) হ্যাঁ।
অসাধারণ।
ছেলেটা কি বলল?
একটা ভাষা জানা যথেষ্ট নয়, মিস্টার বাত্রা।
সে তিন ভাষা জানে, তাছাড়া সিতারা বাজাতেও জানে।
ও আচ্ছা।
ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল কালচার সেন্টারে পারফর্ম ও করেছে।
গত মাসে।
আপনার বাচ্চাকে এসব বাচ্চাদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে।
"Twinkle-Twinkle little star."
"How I wonder what you are."
হ্যাঁ, তুমি কি বলতো।
তুমি কি বলতো।
ধ্রুভ, আমি তোমাকে দেখেছি। তুমি তোমার হাতের নখ খাবে না।
এই দিকে আসুন।
ঠিক আছে...আমরা বাচ্চাকে পাঠিয়ে দিব। ঠিক আছে।
তাহলে কবে থেকে শুরু করবেন? এখন থেকেই।
শুধু প্রিয়া না আপানাদেরও
বলতে গেলে, আপনাদের দুইজনেরও ট্রেনিং হবে।
আরে কি বলেন, আমাদের আবার কিসের ট্রেনিং, ভর্তি বাচ্চার ট্রেনিং শুধু বাচ্চাকেই করান।
প্রিয়া কঠিন পরিশ্রম করবে।
আপনি আমাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত টাকা নিয়ে নেন।
মিস্টার বাত্রা যেমনটা আপনার ভাল লাগে।
আমাদের কোন সমস্যা নেই। না।
যদি আপনারা ট্রেনিং না নেন,
তাহলে, প্রিয়া ভাল কোন নার্সারি স্কুলে ভর্তি হতে পারবে না।
এবং যদি ভাল কোন স্কুলে ভর্তি হতে না পারে...
তাহলে, সে ভাল কোন কলেযে যেতে পারবে না।
তা দেশের যেকোন জায়গায় হোক না কেন।
ভালো কোন কলেজে না পড়লে
ভাল কোন প্রতিষ্ঠানে চাকরিও করতে পারবে না।
আর ভাল কোন চাকরি না পেলে প্রিয়া তার বন্ধুদের থেকে পিছিয়ে পড়বে।
একদম।
এবং প্রিয়ায় শুধু পিছনে রয়ে যাবে।
একদম।
প্রিয়া যদি পিছনে রয়ে যায়, তাহলে সে নিজেকে আহাম্মক ভাববে।
প্রিয়া হতাশাগ্রস্ত হয়ে যাবে।
এবং যদি এই অবস্থাতেই যদি মাদক নেয়া শুরু করে। আরে থাম, থাম...
আচ্ছা আপনি যা বলবেন তাই করব এখন বলেন কি করতে হবে?
এইতো লাইনে এসেছেন। বলেন কি করতে হবে?
প্রথমে স্কুলে আবেদন করার এই আবেদন ফরম তা পূরণ করে নিয়ে আসেন।
মিস্টার বাত্রা, মনে রাখবেন এইটা কিন্তু প্রতিযোগিতায় জয়ের জন্য প্রথম ধাপ।
আপনার একটা মাত্র শব্দের দ্বারা প্রিয়ার জীবন ভাঙ্গতে বা গড়তে পারে।
জি।
ভাল। ধন্যবাদ।
তাহলে আগামীকাল দেখা হচ্ছে। জি।
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।
রাজ...
রাজ।
রাজ, তুমি কি শুনতেছ? হ্যাঁ।
কি হল?
রাজ, তুমি কি কর?
হানি... এক মিনিট অপেক্ষা কর।
বন্ধ কর বলছি।
আরে এখন নাগিন বদলা নিবে।
আমি আবেদনের ফরম পূরণ করে দিয়েছি একবার দেখে নিও।
কালকে যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে তাহলে তোমকে বলতে হবেতো।
ঠিক আছে।
আবার ভুলে যেও না। ঠিক আছে।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভি চলছে।
ও আমার আল্লাহ সে করে ফেলেছে।
বাচ্চার জীবন বিবরণী।
প্রিয়া বাত্রা।
প্রিয়া হচ্ছে...
কৌতুহলী।
সে সবসময় বিভিন্ন প্রশ্ন করতে থাকে।
এইটা আবার কি?
'Rapidex...' হুম, এইটাই হবে।
প্রিয়ার মানসিকতা হচ্ছে পরিদর্শকের মত... যা কিনা গুরুত্বপূর্ণ
পদার্থ...
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
ধন্যবাদ।
প্লিজ, রাজ আমাকে দাও।
সমস্যা নাই আমি দেখছি।
প্রিয়ার মানসিকতা হচ্ছে পরিদর্শকের মত।
তার শরীরে ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ পদার্থ রয়েছে।
সে যেকোন প্রশ্নের উওর দেয়, সকল বস্তুর, সকল আইটেমের।
সে নতুন নতুন জিনিষ পরীক্ষা করে।
সে সবকিছুর অভিপ্রায়, রিয়্যাকশন পরিদর্শন করে।
সে অনেক অনেক স্পেশাল বাচ্চা।
ঠিক আছে না। শেষ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
এগুলা কি তুমি লেখেছ?
তুমি সারপ্রাইজ হয়ে গেলে না?
আমি ডিকশুনারি খুঁজে খুঁজে পুরো রাত জুড়ে লেখেছি।
জর্জ, একজন লেখক। আশা করি আপনাদের উপকারে আসবে।
উপকার? হ্যাঁ।
এইটা আপনার কাছে ভাল লাগে নাই।
মিস্টার বাত্রা আপনি তো ভালই লেখেছেন, কিন্তু এতে কাজ হবে না।
আশা করি বুঝেছেন।
প্রিয়া...
সে মিশুক প্রকৃতির, সে যে কারও সাথে মিশে যেতে পারে...
সে অসাধারণ হাস্যরস অনুভূতির।
তার পিতা মাতা যা চায় সে তাই করে।
মেধাবী, পরিশ্রমী... সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
সে সৎ এবং নম্র।
আমরা আমাদের প্রিয়াকে দোয়া করি যেন তার ভবিষ্যৎ উজ্জল হয়।
আরে স্যার, কি যে লেখলেন...
আমরা তো বুঝতেও পারি নাই, এইটা আমাদের বাচ্চা নাকি অন্যের বাচ্চা।
আরে ব্যাটা, বাবাকে একটা চুম্মা দে।
আমারা প্রিয়ার সাথে এভাবেই ভালবেসে কথা বলি।
কিন্তু আজকে তো আমি ইমপ্রেস হয়ে গেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
হানি, প্রিয়া তো সবাইকেই ইমপ্রেস করে দিচ্ছে।
এখন আমাদের পালা।
আমাকে পাঠিয়ে দাও, আমি পরে পাঠিয়ে দিব। তোমাকে কিছুতো পাঠাতে হবে,
আমাকে স্প্রেডশীট পাঠিয়ে দাও, আমি তোমাকে...
আমি করবো...
আমি তোমাকে পরে কল করছি।
ওয়াও,
ওয়াও...দারুণ।
আপনাদের দুইজনকে তো ব্যান্ডের দোকানের মত লাগছে।
আসলে, আমাদেরই ব্যান্ডের দোকান আছে। ঠিক আছে।
আমরা চিন্তা করেছি... আমাদের দেখে যেন বড় লোকদের মত লাগে।
অন্যথায়, আমাদেরকে অন্য বাপ মাদের থেকে আলাদা দেখা যাবে।
ঠিক বলেছেন।
ভালইতো... আপনাদের দুইজনকে আলাদা তো লাগছেই।
আসলে হয়েছে কি... বড় লোকরা না মানুষ জনদের এভাবে দেখিয়ে বেড়ায় না।
কিছু কমিয়ে ফেলুন।
কমিয়ে ফেলব?
কমিয়ে ফেলেন।
আমি একজনকে ফোন করছি এই ব্যাপারে আপনাদের বুঝানোর জন্য।
হ্যালো।
হাই, আমি জানি তুমি ফ্যাশন শো নিয়ে অনেক ব্যস্ত আছ।
কিন্তু দুই জন লোকের তোমার সাহায্যের খুবই প্রয়োজন।
সাহায্য?
ধন্যবাদ, আমার সাথে কথা বলার জন্য।
Bye.
লুচিয়াস আপনাদেরকে সাহায্য করবে।
যাওয়া আগে আমার কাছ থেকে তার নাম্বার নিয়ে যাবেন।
সমস্যাটা কি?
এইটা শুধু একটা নকল ইন্টারর্ভিউ। তবে সিরিয়াস ভাবে নিবেন।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত তো?
ঠিক আছে।
যদি আপনার বাচ্চা স্কুলে না আসতে চায়, তাহলে আপনি করবেন।
তাকে তো অবশ্যই আমরা মারব ও বোকা দিব না।
ভাল কথা।
আমরা বলব, বাবু তুমি যদি স্কুলে যাও তাহলে আমরা তোমাকে ললিপপ দিব।
কি? ললিপপ।
ললিপপ? ললিপপ।
মিস্টার বাত্রা, আপনার কি হয়েছে?
আপনি কিভাবে এমনটা করতে পারেন?
আপনি তো তাকে ঘুষ দিচ্ছে। এইটা ঠিক না।
আমরা জানি...বাচ্চাকে ললিপপ এর লোভ দেখিয়ে স্কুলে পাঠানো যায় না।
কারণ, ঘুষ দেয়া ঠিক না।
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করব, বাবু তুমি কেন স্কুলে যেতে চাও না।
কারণ এমটা হয়, মাঝে মাঝে...
সে সমস্যাটা আমাদের কাছে ছোট মনে হয় তা কিন্তু বাচ্চাদের কাছে বড় সমস্যা।
ইয়াহ...
কিন্তু যা কিছুই হোক না, বাচ্চাদের ঘুষ দেয়া ঠিক না।
এইটা আমার সবচেয়ে প্রিয় প্রশ্ন।
আপনি আপনার বাচ্চাকে কিভাবে দরিদ্রতার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?
দরিদ্রতার সাথে পরিচয় করানোর কি প্রয়োজন?
আমাদের দেশে তো এমনি এমনিই ওইটা হয়ে যায়।
তাছাড়া জায়গায় জায়গায় ভিগারিরা দাঁড়িয়ে থাকে, আর তাদের হাতে বাটি থাকে।
আমাদের সাথে পরিচয় করার আর কোন প্রয়োজন আছে নাকি? ঠিক বলেছে।
আপনারা যা চান তা ভাবতে পারেন, কিন্তু প্লিজ
ইন্টারভিউ দিতে গিয়ে এসব কথা বলবেন না।
যদি আপনাদের এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করে।
তাহলে বলবেন যত্নের সাথে অন্যকে দেয়া।
যত্নের সাথে অন্যকে দেয়া।
খুব ভাল।
হাসুন।
আমরা বাচ্চাকে এতিমখানায় নিয়ে যাবে।
এতিমখানা।
আমরা বাচ্চাকে এতিমখানায় নিয়ে যাবে।
আমরা প্রিয়াকে গরিব বাচ্চাদের সাথে খেলনা দিয়ে খেলতে বলব,
যাতে সে বুঝতে পারে।
নিজের যা আছে তা অন্যদের মাঝে ভাগ করে দিতে হয়।
শেয়ার করা। হাহ।
শেয়ার করা। হ্যাঁ আমি তো তাই বললাম।
প্রথমে শেয়ারিং তারপর ক্যারিং।
কারণ শেয়ারিং হচ্ছে...
এটা কি হবে?
ঈশ্বর, আপনার দয়ায় ইন্টারভির্উ তা ভালো হয়েছে।
এইবার রেজাল্ট তা ভালো করে দিন।
তাহলে এইখানে প্রত্যক মঙ্গলবার আসব।
নরম গলায় বলতে হবে।
তাহলে এইখানে প্রত্যক সোমবার আসব।
ঈশ্বর একবার শুধু আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।
প্রত্যেক রবিবার এসে চাঁদর দিয়ে যাব।
শুধু একবার আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।
ঈশ্বর, শুধু একবার আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।
প্রত্যেক রবিবার এখানে এসে মোমবাতি জ্বলাবো।
প্লিজ আমার বাচ্চার ভর্তি করিয়ে দাও।
এই শুন,এত ঈশ্বরের কাছে গিয়েছি,
পরে আবার কোন সমস্যা হয়ে যাবে না তো।
রাজ, কেউ না কেউ তো আমাদের কথা শুনবে।
আমার মনে হয় এক ঈশ্বর না আরেক ঈশ্বরের কাছে আমাদের আর্জি পাঠিয়ে দেয়।
তারা একে অপরকে বলবে তুমি কর তুমি কর।
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর।
আমাকে দেখতে দাও...
এইযে ভাই সরেন।
ভাই আপনার মোবাইল পরে গেছে। কোথায়?
বাহিরে।
আরে কি বলছেন আপনি?
আরে ভাইসাব সরুন, সরুন...
ভাউসাব, আপনার মানিব্যাগ নিচে পরে আছে।
ভাইসান... সরুন...
ভাইসাব...
আরে...২৫২ ২৫৪
আপনি পেয়ে গেছেন? রাজ।
আমাদের হয়ে গেছে। কি কর সামনে যাও না।
আস, এইদিকে আস।
দয়া করে একটু জায়গা দিন।
এইটাতো ভুল তালিকা।
আরে ম্যাডাম সামনে থেকে সরেন।
তুমি কি কর? সরুন, সরুন...
তার নাম দেখ... হু...
ডান দিকে দেখ... হুম।
তুমি কিভাবে খুঁজে পাবে? তুমি তো ঠিক ভাবে এডমিশনের বানান পার না।
কিন্তু আমি প্রিয়ার নামের বানান তো পারি। তুমি একটু বেশিই বুঝ।
তুমি দেখ... সর।
প্রিয়া...প্রিয়া
খুঁজে পেয়েছ?
প্রিয়া...প্রিয়া
তুমি কোথায় খুজতেছ?
আরে ভাই...সামনে থেকে সরেন।
আরে এতে কিচ্ছু হবে না।
আরও বাকি আছে না।
এখনও আরও চারটা স্কুল বাকি আছে।
পরামর্শক ম্যাডাম বলেছে না,চিন্তা করার কিছু নেই।
কান্না করবে না।
আমাদের কি এখন চিন্তিত হওয়া উচিত?
চারটা স্কুলের রেজাল্ট প্রকাশিত হয়ে গেছে
কিন্তু আমাদের প্রিয়ার নাম কোনটায় আসে নাই।
একমাত্র দিল্লী গ্রামার স্কুল বাকি আছে।
প্রিয়ার কারণে আপনি আমাদেরকেও ট্রেনিং দেয়েছেন
এবং ইন্টরভিউ ও ভাল হয়েছে... তাহলে সমস্যাটা হল কোথায়?
আপনার মেয়ের মধ্যে কোন সমস্যা নেই।
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
দোকানদারদের বাচ্চাদের স্কুল ভর্তি করতে চায় না।
ম্যাডাম, আমাদের দোকান কোন দর্জির দোকান নই।
এইটা একটা ফ্যাশন স্টুডিও।
আমি একজন ব্যবসায়ী। স্থানীয় লোকজন কাছে আমি একজন মস্ত বড় ব্যবসায়ী।
আপনি হয়তো মস্ত বড় ব্যবসায়ী হতে পারেন।
কিন্তু স্কুলের কাছে মনে হল আপনারা ভালভাবে শিক্ষিত নন।
তাদের কাছে মনে হল আপনারা বাচ্চার পড়ালেখায় বেশি সাহায্য করতে পারবেন না।
তারা কিভাবে এই কথা বলতে পারে?
শুননে আমরা আমাদের বাচ্চার পড়ালেখা নিয়ে অনেক বেশি চিন্তিত।
দেখেন আমি না... স্কুল কতৃপক্ষ এই রকমটা মনে করে।
আপনাদের বুঝতে হবে...এইটা ব্যাক্তিগত সমস্যা না।
এবং চিন্তা করার কিছু নেই।
আমি আপনাদেরকে আরও কিছু স্কুলের লিস্ট বানিয়ে দিয়েছি।
দ্বিতীয় তালিকা।
এই দ্বিতীয় তালিকাটা আপনি আপনার কাছেই রাখেন।
চল, মিতা।
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি ব্যবসায়ি কাকে বলে।
বাত্রা সাহেব, কি খবর?
দোকান ভালভাবেই চলছে তো? ভালই চলছে।
এমসিডি নিয়ে কোন সমস্যা? না...না।
আপনারা রাজতিনিবিদরা যেভাবে জনগণকে চিনেন
জনগনও নিজেরা নিজেদের এতটা জানে না।
এজন্যই তো এখানে বসে আছি... জনগনের সেবা করার জন্য।
তাহলে... বলেন কি বলতে চান।
আমার একটা ছোট কাজ করে দিতে হবে। বলেন।
দিল্লী গ্রামার স্কুলের নামতো শুনেছেন?
সবাইতো স্কুলের নাম শুনেছে,শহরের সবচেয়ে ভাল স্কুল।
ভাল? হ্যাঁ।
আসলে আমি আমার বাচ্চাকে ওই স্কুলে ভর্তি করতে চায়।
তাই, যদি চিফ মিনিস্টারের অফিস থেকে কোন সুপারিশ পত্র পাওয়া যেত।
আসলে...বাত্রা সাহেব সুপারিশ প্ত্র আনতে তো কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু এইসব করে কিছুই করা যাবে।
কি?
আসলে... আগেও একটা বাচ্চার ভর্তির জন্য
প্রাইম মিনিস্টাররে অফিস থেকে সুপারিশ পত্র নিয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু দিল্লী গ্রামার স্কুলের অধ্যক্ষ অনেক রাগী।
সে পত্র টাকে দুই ভাগে ছিঁড়ে ফেলল।
বাদ দেন তো বাত্রা সাহেব... আপনি মদের দোকানের একটা লাইসেন্স নিয়ে নিন।
দুই দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন।
আর তা না হলে বন্ধুকের লাইসেন্স নেন।
আজকাল তো সবার কাছেই বন্ধুক আছে।
তার মানে আপনি সাহায্য করতে পারবেন না?
এইটা কি সবজির বাজার নাকি? যে আপনি সকাল সকাল কিনতে চলে এসেছেন?
মাফ করবেন, ম্যাডাম... আমি মনে করেছিলাম হয়তো এখানে এগুলা চলে।
ম্যাডাম, আমি তো শুধু ডোনেশন দিতে চেয়েছিলাম।
আপনি কি আমাকে জোকার ভেবেছেন? যে আপনি টাকার ব্যাগ নিয়ে চলে এসেছেন?
যদি পুলিশকে ফোন করি না
তাহলেই আপনার উচিত শিক্ষা হবে।
আর যদি আমি আপনাকে এই ক্যাম্পাসে দেখি
তাহলে, আমি আপনার বাচ্চাকে কালো তালিকা ভুক্ত করব।
এবং পুরো দিল্লিতে কোথায়ও ভর্তি হতে পারবে না।
দাঁড়িয়ে রয়েছেন কেন, বাহির হন।
আরে যান, দুঃখিত, দুঃখিত।
পরের জনকে পাঠান। হু।
রাজ বাত্রা।
কে রাজ বাত্রা।?
দিপক দিঙ্গরা। হ্যাঁ।
আসেন।
আরে হানি...তুমি অন্ধকারে কেন বসে আছ?
তোমার না কিটি পার্টিতে যাওয়ার কথা ছিল?
কি হয়েছে?
আমি আমার পরিকল্পনা বাতিল করে দিয়েছে। কেন?
কি হয়েছে?
যেসব বাচ্চারা প্রকতি স্কুলে ভর্তি হয়েছে
তারা আলাদাভাবে কিটি পার্টি দিচ্ছে।
নতুন দিল্লী স্কুলের আলাদা কিটি পার্টি।
আমার মেয়ের তো কোথায়ও ভর্তি হতে পারেনি
তাহলে আমি কোন কিটি পার্টিতে যাব।
আরে খোদা আজকাল বাচ্চাদের স্কুল দেখে কিটি পার্টি হচ্ছে
এইটা তো অনেক বেশি হয়ে গেল।
এসব ভুলে যাও, রাজ।
এসব কিটি পার্টিতে আমার আবার কিছু আসে যায় না।
তোমার কাছে ভাল কোন খবর আছে?
ভর্তির ব্যাপারে কোন তথ্য?
আসলে...বলতে গেলে...
আমি বলতে চাচ্ছি...আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি।
চেষ্টা করছ?
আমি অনেক শক্তভাবে চেষ্টা করছি।
রাজ, তুমি এখনও চেষ্টা করে চলেছ?
তোমার চেষ্টা করার মানে কি?
দেখ... তোমার যত চেষ্টা করার কথা তুমি ততটুকু করেছ।
চল, একটা কাজ করি।
সবকিছু গুছিয়ে আবার চাঁদনি চক ফিরে যায়।
চেষ্টা করছে।
আমার সাথে এইভাবে কথা আর বল না।
ভাইজান... দোকান থেকে ছোটু ভাইয়া এসেছে।
তো আমি কি করব? তাকে গিয়ে স্বাগতম জানাব?
তাকে ভিতরে পাঠাও।
জি।
যাও।
একটু ঠাণ্ডা হয়ে যাও।
নমস্তে দিদি, নমস্তে ভাইয়া। জি ভাইয়া।
আপনি দোকানে আসেন নাই, তাই...
আমি নিজেই চলে আসলাম আপনাকে মিষ্টি দেবার জন্য।
এই দেখ এই বেটা আবার বাচ্চা ফয়দা করছে।
আরে ছোটু, তুই কয়টা বাচ্চা ফয়দা করবি?
আরে না...না, আমার মেয়ে ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলে চান্স পেয়েছে।
আরে বাহ, ছোটু। জি।
এইতো অনেক ভাল খবর। জি দিদি।
কোন স্কুলে ভর্তি হয়েছে?
প্রকৃতি স্কুলে।
কোন প্রকৃতি স্কুল?
শহরে তো একটায় প্রকৃতি স্কুল আছে।
প্রকতি স্কুল। ঠিক, বলেছেন।
কিভাবে ভর্তি হল? আরে এইসব তো ভাইয়ার কারণে হয়েছে।
ভাইয়ার কারণে, কি ভাইয়ার কারণে।
কোন? কিভাবে আমার দ্বারা?
এইসব তো ভাইয়ার কারনেই হয়েছে। কিন্তু আমিতো কিছুই করি নাই।
আরে আমার দ্বারা কিভাবে হয়েছে?
ভাইয়ার কারনেই হয়েছে।
ভাইয়া না আমাকে ফরম তুলতে পাঠিয়ে ছিল।
ওইখানে গরিবদের জন্য একটা লাইন ছিল।
আমিও গিয়ে ওই লাইনে দাঁড়ালাম, তাই আমিও ফরম ফেলাম।
এইসব সবতো ভাগ্যের কারণেই হয়েছে,
আর সাথে ঈশ্বররের দোয়াও ছিল।
এখন রাণী আর প্রিয়া একসাথেই পড়বে।
আসলেই... তোর সাথে ঈশ্বর ছিলেন।
বটেই।
অভিন্দন, ধন্যবাদ ভাইয়া।
মিষ্টি খান।
তুই দোকানে যা, আমি আসতেছি।
হাহ? তুই দোকানে যা।
তাহলে আমি যাব?
বালের চেষ্টা করছে।
মিথু...
বেচারী রেগে গেল।
অনেক বড় বিপদে পরে গেলাম।
মিষ্টিটা খেয়ে দেখি।
বেশি করে মিষ্টি খাও।
কারও কাজে তো এসেছ।
তাহলে সকাল ১০ টায় সাধারণ গণিত।
ঠিক আছে।
১২ টায় সুইমিং এর ক্লাস।
এবং দুপুর ২ টায় ইংরেজি ক্লাস।
ওহ ম্যাড্যাম, আপনি কি করছেন? কি?
আপনার সাথে আমার কথা আছে।
মিস্টার বাত্রা, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আপনার বাচ্চার জন্য নতুন স্কুল খুলব নাকি?
খুলতে পারবেন না কারণ আপনি তো এখানে দোকান খুলে নিয়ে বসেছেন।
কি?
আপনি এখানে দোকান চালাচ্ছেন।
মিস্টার এবং মিসেস শর্মা, আমি একটু আসছি।
ধন্যবাদ।
তারপর...
আপনি একটু শান্ত হয়ে কথা বলতে পারেন না? কিভাবে শান্ত হয়ে কথা বলব?
আমাদের রাতের ঘুম হারাম হয়ে যাচ্ছে।
কেন?
আমাদের দোকানে সেলসম্যানের মেয়ের ইংলিশ মিডিয়ামে ভর্তি হয়ে গেছে।
দয়া করে, একটু আস্তে কথা বলুন।
সেলসম্যানের মেয়ে প্রকতি স্কুলে চান্স পেয়ে গেছে।
আর আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
সবার জন্য শিক্ষা এই কোটায় চান্স পেয়েছে। হাহ?
সবার জন্য শিক্ষা। এইটা আবার কি?
এইটা দিয়ে আমরা কি করব?
গরিবের ছেলে মেয়েদের জন্য প্রতি স্কুলে ২৫ শতাংশ করে সিট রাখতে হয়।
তাহলে? বুঝতে পেরেছেন?
নিয়ম অনুযায়ী, এইটা তাদের অধিকার।
আমাদের কোন অধিকার নেই?
মিস্টার বাত্রা শান্ত হোন।
আমরাও তো আমাদের বাচ্চাদের ভাল ভাবে পড়াতে চায়।
তবে একটা সুযোগ আছে।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, আপনি তা করতে পারবেন না।
আমাকে বলেন সুযোগটা কি? ফরমতা পূরণ করুন।
গরিবদের কোটায়।
একদম সহজ, ঠিক আছে।
কিন্তু ওইটা তো গরিব বাচ্চাদের জন্য।
আরে ভাই গরিব বাচ্চারা এসব বড় স্কুলে কিভাবে পড়বে।
তারা কিভাবে এই পরিবেশের সাথে মানিয়ে উঠবে।
চিন্তা করে দেখেন।
তারপরও কেউ যদি ভর্তিও হয় এক দুই বছরের মধ্যে তারা স্কুল থেকে চলে যাবে।
সিটগুলো খালি হয়ে যাবে আর তা আপনার কাজে এসে যাবে।
আমি শুধু আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি।
কিন্তু এর জন্য তো গরিব হতে হবে। না।
গরিব হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
কিন্তু গরিব হওয়ার জন্য কাগজপ্ত্রই জরুরী।
সিট খালি আছে, আর আপনার বাচ্চার ভর্তি হবার প্রয়োজন।
আপনি আমাকে নকল কাগজ পত্র বানাতে বলছেন?
এতে খারাপের কি আছে?
স্কুলের এডমিশনের বদলে
আমাকে আবার জেলে না ভর্তি হতে হয়।
আপনি চাঁদনি চকের বিখ্যাত ব্যবসায়ী
আপনি না? হ্যাঁ আমিই তো।
তাহলে আপনি জানেনই তো
কোটি কোটি টাকার চুরি করেও কেউ জেলে যাচ্ছে না
আর আপনি চলে যাবেন?
আমি জানতাম আপনি এসব করতে পারবেন না।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
ভাইসাব আমার বুয়ার মেয়েকে
গরিব কোটায় ভর্তি করার জন্য কি কি কাগজপত্র লাগবে।
আদার কার্ড, রেশন কার্ড, বিপিএল কার্ড
আয়ের প্রমাণ, বাসস্থানের প্রমাণ, এবং বাচ্চার প্রমান
এবং সেইসাথে তিন সপ্তাহের সময় লাগবে।
এত কাগজ এত সময়।
ভাই এইটা এতই সহজ কাজ না। এইটা সরকারি কাজ।
এখন ভাগেন।
পরের জন আসেন।
হ্যাঁ, বলেন আপনার কি চায়?
চা-চা-চা-চা-চা।
আরে যাও আমি চা খাব না।
কিন্তু ভর্তি তো করতে চান?
তাহলে নেন।
ভর্তি।
টাকা দোকানে দিয়ে দিবেন।
স্যার, হয়ে যাবে।
সবাই বলতাছে হয়ে যাবে... হবে তা কিভাবে?
আপনি আমাকে টাকাটা অগ্রিম দিয়ে দিন।
যেইসব জায়গায় স্বাক্ষর করানোর প্রয়োজন
আর যেখানে সরকারি স্ট্যাপ মারার প্রয়োজন মেরে দিব।
ভাইসাব আপনি তো সব ডকুমেন্ট দিয়ে দিবেন
কিন্তু স্কুল কিভাবে মানবে?
যেখানে যেখানে আমাদের এই চায়ের কাপ যায় না সব জায়গায় আমাদের লোক আছে।
বড় বড় সরকার কর্মকর্তা, ব্যবসায়ী, আমাদের মত মধ্যস্থকারীদের
এই চায়ের নেশা একে অপরের সাথে বেঁধে রেখেছে।
সর্দার জি, আমি আপনার কাছে মিনতি করে বলছি।
আপনি আমাকে বলেন কিভাবে আমার বাচ্চাকে দিল্লী গ্রামার স্কুলে ভর্তি করাবো?
আরে স্যার মনে করেন আপনার কাজ হয়ে গেছে।
দেখেন, ফাইল জমা দেয়ার পর একটা কাজই বাকি থাকে।
তা হচ্ছে লটারি।
লটারি।
রাইট ফর এডুকেশনের সকল ভর্তি লটারি মাধ্যমে হয়।
সকল ভর্তি ইচ্ছুক বাচ্চার নাম কাগজে লেখা হয়।
ওই রকমই একটা কাগজে আমরা আপনার বাচ্চার নাম লিখে দিব
আর আমাদের ঠাণ্ডা পানির বোতলের সাথে ঠাণ্ডা হতে দিব।
ভর্তির গরমা-গরমিতে ঠাণ্ডা বোতলের সাথে লেগে থাকা
আপনার বাচ্চার নাম লেখা কাগজ আমরা আমাদের লোকের কাছে দিয়ে দিব।
আর ওই ব্যাক্তি তা বোলে ঠেলে দিবে।
লটারি করার সময় যখন ঠাণ্ডা কাগজটা তোলা হবে।
আর তাতে আপনার বাচ্চার নাম লিখা থাকবে।
প্রিয়া বাত্রা।
আপনি কি যে বলেন? আপনার নাম বলেন?
রাজ বাত্রা।
বার্ষিক আয় দেড় লাখ।
ঠিকানা- ১৫/৬৪ ভারত নগর।
স্যার...ধরেন হয়ে গেছে।
যান বাড়িতে গিয়ে আপনার স্ত্রীকে মিষ্টি খাবান।
রাজ, আমি জানতাম তুমি সবকিছু ঠিক করে দিবে।
তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ।
চল বাহিরে গিয়ে আনন্দ করি।
আমি তোমাকে অনেকটা খুশি করে দিব।
তুমি আমাকে যতটা খুশি করার কথা করে দিয়েছ।
এখন আমার পালা।
সত্যি, আমি এখনি আসছি।
ঠিক আছে।
জলদি এস।
আজকে খেলা হবে।
না।
গরিব মেধাবী ছাত্র-ছাত্রীরা যেন পিছিয়ে না পরে
সেইজন্য স্কুলগুলোতে ২৫ শতাংশ সিট তাদের জন্য রাখা হতো।
কিন্তু তারপরও ধনীদের ছেলে মেয়েরা ওইসব সিটে ভর্তি হচ্ছে।
চলুন এই ব্যাপারে বিস্তারিত জানা যাক।
দিল্লীর বেসরকারি স্কুলগুলোর গোপন তথ্য হল ফাঁস।
বড় বড় স্কুলগুলোতে নিজেদের
বাচ্চাদের ভর্তি করার জন্য ধনীরা হয়ে গেল গরিব।
আপনি এই ব্যাপারে কি বলতে চান?
আমি আগেও বলেছি...
আমাদের বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ আছে সব মিথ্যা আর বানোয়াট।
কিন্তু ম্যাডাম আমাদের তদন্তে বের হয়ে এসেছে
অনেক পিতা মাতা আছেন যারা মিথ্যা ডকুমেন্ট দিয়ে
আপনার স্কুলে তাদের সন্তানদের ভর্তি করিয়েছে।
আপনার নাকের নিচ দিয়ে এসব কিছু হচ্ছে
আর আপনি এসবের কিছুই জানেন না।
আমি আপনাকে কিছু বলতে চায়।
আমার মা এই স্কুলে একজন গরিব কর্মচারী ছিলেন।
আপনি চিন্তাও করতে পারবেন না আমাকে কতকিছুই না সহ্য করতে হয়েছে।
কিন্তু আমি যখন এই স্কুলে ভর্তি হবার একটা চান্স পেয়েছি
তাতে করে আমার জীবনই বদলে গেছে।
আপনার মনে হয়...
আমি গরিব বাচ্চাদের কাছ থেকে এই সুযোগটা কেড়ে নিব?
সত্যি করে বললে এই ধরণের কাজ খুবই লজ্জাকর।
জানু।
এইরকম প্রতারণা যেন
আপনার স্কুলে না হয় যেজন্য আপনি কি করবেন? রাজ।
ভর্তি হবার সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া আমি নিজে দেখভাল করব।
গরিবি কোটায় যেসব আবেদন হবে
সেসব আবেদন খুব ভালভাবে মনিটর করব।
আমাদের শিক্ষকরা প্রত্যেক ঘরে ঘরে গিয়ে চেক করে আসবে।
এবং যারাই প্রতারণা করবে তারা জেলে যাবে।
আমি আপনাদের কাছে ওয়াদা করছি।
আমরা আশা করি অধ্যক্ষ ম্যাডাম তার ওয়াদা পালন করবে।
আসুন এখন দেখা যাক...
রাজ, তুমি এত বেকুব কিভাবে হতে পার?
তাতে তোর কি হয়েচে...তুই এত টেনশন কেন করছ?
ভর্তির ব্যাপারে এত লোকের সাথে দেখা করেছি... ঘুষ দেয়ার চেষ্টাও করেছি।
কতকিছুই না চেষ্টা করেছি।
এখন হচ্ছে না তো আমি কি করব?
দয়া করে, তুমি সকল ডকুমেন্ট ফিরিয়ে আন।
ফিরিয়ে আনব।
ওগুলা তো জমা হয়ে গেছে। আর ফেরত আনা যাবে না।
আরে রাজ, তুমি আবার কোন সমস্যাই ফেলে দিলে।
এই কারণে তুমি যদি জেল চলে যাও, তাহলে চিন্তা করেছ আমার আর প্রিয়ার কি হবে?
প্রিয়া বড় হয়ে যদি জিজ্ঞেস করে তার বাবা কোথায়? তাহলে আমি তাকে কি বলব।
তার বাবা তিহার জেলে।
এবং সে যদি এই সত্য মানতে না পারে, তাহলে আমি কি করব?
বেচারি হতাশ হয়ে যাবে এবং শেষে যদি মাদক নেয়া শুরু করে।
খোদার ওয়াস্তে তুই তোর মুখে ব্রেক লাখা।
রাজ...তুমি গ্রেফতার হতে পার না।
চিন্তা কর, কোন না রাস্তা তো আছে, চিন্তা কর।
এখন আর কিছুই করার নেই।
আমরা এখন তো গরিব হতে পারি না।
চল গরিব হয়ে যায়।
তুই না বললি কোন সমস্যা হবে না।
তুই না বললি যান আপনার স্ত্রীকে গিয়ে মিষ্টি খাবান।
আর এখন আমার স্ত্রী আমাকে গালি খাওয়াচ্ছে।
তুই তো আমাকে ঝামেলায় ফেলে দিলি।
আমার ৭ বছরের ক্যারিয়ারে এমন সমস্যা কখনও হয় নাই।
আপনি জানেন, পুরো দিল্লী পুলিশ আমার পিছনে লেগে আছে।
আমার পিছনে কে পরে আছে জানছ? আমার স্ত্রী।
সে বলতাছে আমি যেন গরিব হয়ে যায়।
এখন আমি কিভবে গরিব হয়ে যাব?
কি একটা বুদ্ধি, স্যার।
ভারত নগরে এক মাসের জন্য আপনাদের একটা ঘর নিয়ে দিব।
হ্যাঁ... তুইও
একশ টাকায় তিন পিস... একশ টাকায় তিন পিস।
আর চেয়ে কম দাম হবে না?
এইটা কম দামি, ৫০ টাকায় ৩ পিস, ৫০ টাকায় ৩ পিস।
এর চেয়ে কম দামি কিছু আছে?
আরে ম্যাডাম ৫০ টাকার চেয়ে কম দামি কিছু আছে নাকি?
ভিতর দিক দিয়েও তো গরিব লাগা চায়।
আপনি জানেন, আমরা একমাসের জন্য ছুটি কাটাতে ইউরোপ যাচ্ছি।
ইউরোপের কোথায়? আমরা প্রথমে প্যারিস যাব।
এক মাসের জন্য প্যারিস?
না, এরপর আমরা ফ্রান্সে যাব।
কিছু মনে করবেন না, ও আপনার সাথে মজা করছে।
আমরা প্যারিস থেকে সোজা লন্ডন যাব।
ওইখানে গেলে নবুতে অবশ্যই যাবেন। কি? কোথায়?
অবশ্যই, নবু আমাদের লিস্টে আছে।
নবু... অনেক আকর্ষণীয় জায়গা।
আমরা সোজা ওইখানেই যাব।
আরে তোমরা নাকি ফ্রান্স যাচ্ছ? হ্যাঁ।
জি...
ওইখানে যাওয়ার পর নিকে যেতে ভুল না। কোথায়?
ওইখানের সমুদ্রের বিচ গুলো অনেক সুন্দর।
আচ্ছা।
তাহলে আমারা ওইখানেই যাব।
বিমান থেকে নামার পর আমরা সোজা ওইদিকেই যাব।
এবং ফেসবুকে ছবি দিতে ভুল না।
ছবি? ফেসবুকে ছবি দিয়ে দিব।
ছবি। বিমান থেকে নামার পরই দিয়ে দিব।
একটু হাসুন।
খুব ভাল।
বাবু, এইদিকে দেখ।
আরেকবার, হয়ে যাক।
মাথা উপরে তোল।
এইদিকে দেখ।
আর একটু।
খুব ভাল।
আর একটু পিছনে।
আস্তে আস্তে আস।
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি...
ভিতরে ঢুক।
বসে যাও।
আস।
বস।
কি যে করছি?
মিতা।
মিতা আরেকবার চিন্তা করে দেখ।
ভাইয়া, ভারত নগরে নিয়ে চল।
প্রিয়া তোমার মনে আছে না আমরা তোমাকে নিয়ে ছুটি কাটাতে বনে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমার মনে আছে। কিন্তু আমরা বাঘ দেখি নাই।
দেখ নাই।
কিন্তু আপনি বলেছেন আমি যেন সবাইকে বলি যে আমরা বাঘ দেখেছি।
বাবা, আমরা কি ওইদিকেই যাচ্ছি।
না, আমরা ওইদিকে যাচ্ছি না।
এখন আমরা বাঘ দেখব না।
আমরা এখন হাতি, কুকুর
বিড়াল, তেলাপোকা, ময়লা, অনেক মানুষ জন দেখব।
আস, প্রিয়া।
রাজ, কি খারাপ গন্ধ।
এমন মনে হচ্ছে যেন ময়লার ড্রেনের পাশে দাঁড়িয়ে আছি।
ড্রেনের পাশে না ড্রেনের ভিতরেই দাঁড়িয়ে আছি।
খেয়াল করে আস।
কি হয়েছে?
কি একটা ঝামেলায় পড়লাম।
জানেমন এত জোরে ছেঁচিও না।
তা হলে আমরা সবার কাছে ধরা খেয়ে যাব।
বাবু খেয়াল করে আস। ভাইসাব...
এইদিকে?
আপনি না মালামাল গুলো এইখানেই নামিয়ে দিন।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি কাউকে জিজ্ঞেস করছি।
৫/...
আমি ঠিকানাটা লিখে রেখেছি।
রাজ কাউকে জিজ্ঞেস কর না। ৫/...কি?
মনে আসছে না?
ভাইসাব...এই ঠিকানা কোথায়...
আপনি এইখানে নতুন এসেছেন?
নমস্কার, ভাবি...
হ্যালো।
আরে এইদিকে দেন। আরে না আমিই নিতে পারব।
আমাকে দিন।
আরে ভাইসাব, আপনারা কি করছেন?
আপনি প্রসাদের ভানঝি না?
কোন প্রসাদ? আরে তোর তো মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সেতো কলেরায় মারা গেছে আপনারা আমাকে লাগেজ দিন।
আমি নিচ্ছি... ওই ওই ভাইসাব।
আরে আপনাকে তো ব্দ্রি ভাইয়ার মত লাগছে... বড় বড় চোখ।
আরে হ্যাঁ...যে কিনা যক্ষ্মা হয়ে মারা গেছে।
আরে কে কিভাবে মারা গেছে?
আরে তোমরা সবাই চুপ কর।
এই নাও, মিষ্টি খাও।
তোমার ইচ্ছা মত মিষ্টি খাও।
ধর না...ধর না।
আরে ইংরেজি বলতাছে?
আরে না না ও শুধু এইটুকুই পারে।
আপনারা হ্লুদ পছন্দ করেন না,
আসলে আমার মেয়ের হ্লুদ মিষ্টি পছন্দ করে না।
আচ্ছা... আচ্ছা...
আরে ভাই আপনারা লাগেজ নিচে রাখেন।
এই ভাই
আপনি নিচে রাখেন, আমরা নিয়ে যাব।
আরে ভাই আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি, আর তুমি কিনা আমাদের উপরেই গরম হচ্ছ।
আরে ভাই, আমি জিজ্ঞেস করতেছিলাম
শুনেন, আর কখনও আমাদেরকে সাহায্যর জন্য ডাকবেন না।
যদি আপানাদের চিকনগুনিয়া, ডেঙ্গু, যক্ষ্মা ও হয়।
আরে আমার কেন এসব রোগ হবে? হ্যাঁ, আমরা কিন্তু আসব না।
আরে যান, যান ডাকলেও আমরা আর সাহায্যের জন্য আসব না।
তোমার কাছে শরবত আছে? একটু শান্ত হও।
থাম, থাম, থাম।
৫/৬৪ কোথায়? ওইতো ওইখানে।
এতক্ষণ ধরে বলছি এইখানেই আছে।
আমি কখনই তাদেরকে আর সাহায্য করব না।
এদিকে আস।
মিস্টার কুমার, আপনার প্রেসের কাছে যাবার আগে আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
আপনি কিভাবে জানলেন, ম্যাডাম?
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আপনি প্রেসের কাছে গিয়ে
দিল্লী গ্রামার স্কুলের সুনাম অনেক নষ্ট করেছেন।
ম্যাম, এইটা আমার উদ্দ্যেশ ছিল না।
আসলে...গরিব বাচ্চাদের ভর্তিকে নিয়ে
স্কুলে অনেকে অনেক ভাবে ফায়দা লুটছে।
আমার কাছে মনে হয়েছে
আপনি এই বিষয়ে আমার কাছ হতে কোন কিছুই শুনবেন না।
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন, মিস্টার কুমার?
না, ম্যাম।
এইটা কি, ম্যাম?
ওই সব লোকের তালিকা যারা গরিব কোটায় আবেদন করেছে।
আপনি যখন এই বিষয় নিয়ে কাজ করছেন...
তাই আমি চায় আপনি তদন্ত করেন।
আমি কেন?
আমি একজন হিন্দি শিক্ষক। আমি কিভাবে এসব করব?
মিস্টার কুমার, আপনি চান না এসব পরিবর্তন হোক?
আমি নিজে আপনাকে সেই সুযোগ দিচ্ছি।
আপনি যেতে পারেন।
রাজ, এই ঘরের অবস্থা অনেক খারাপ।
তাই নাকি...
কিছু পেতে হলে কষ্টতো করতেই হবে।
যদি তুমি খুশি থাক তাহলে আমিও খুশি থাকব।
আমরা দুইজন কিভাবে এইখানে ঘুমাবো?
দেখ এই অর্ধেক আমার, এই অর্ধেক তোর।
তুমি জান, এইটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করে
গরিবদের জীবনে এই কষ্টটায় হচ্ছে প্রেম ভালবাসা।
তোমার কারণে এই সমস্যায় আছি...
আর এখন আমাকে কষ্টের কথা বল।
কি এই বিপদে আমি ফেলেছি?
তুমি এখন আমাকে ব্লেম করেছ? ব্লেমের বানান পার ঠিকভাবে।
স্লেমের বানান পার?
আমাকে ঘুমাতে দাও।
আস-আস-আস। আমাকে ঘুমাতে দাও।
আমাকে ঘুমাতে দাওনা।
কি একটা মুসিবতে আছি।
তুমি কি কর,রাজ? ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
আমাকে ঘুমাতে দাওনা। ঘুমানোর চেষ্টাই তো করছি।
তুমি তোমার পা দিয়ে আমার পায়ে এমন কর কেন?
তোমার পা থেকে আমার পা অনেক দূরে।
রাজ!
রাজ, উঠ... দেখ একটা ইঁদুর
এইদিকে... কোথায়?
এই দিকে দেখ... বড় একটা ইঁদুর।
বাহির কর এইটাকে। কোথায়?
কোথায়?
রাজ, এইতো এইখানে।
ডানে, ডানে, ডানে... বামে, বামে, বামে।
আরে আমিতো দেখতাছি।
ইঁদুরটা যেইখানে ঢুকেছে বোধহয় আর বাহির হবে না।
আরে রাজ, তুমি একটা ইঁদুর মারতে পার না। তুমি কি করতাছো?
যদি আমি দেখি তাহলে মেরে ফেলব।
এইভাবে করলে কি আর ইদুরটাকে মারা যাবে।
এইটা দিয়ে তো মশা মারা যায়।
কোথায়?
পাপা, জেরি... আমি দেখতে চায়।
হ্যাঁ, জেরি।
ওইতো ওইদিকে গেল।
কোথায়?
কোথায় গেল?
এই দিকে।
কোথায় গেল?
মিতা, মিতা।
রাজ, একটু অপেক্ষা কর।
মিতা।
ফেসবুকে প্যারিসের ছবি আপলোড করছি।
আরে আপলোড করা বাদ দে... আমি এখানে ডাউনলোড করে বসে আছি।
এইখানে পানি নাই।
মিতা, মিতা।
আমাকে একটু পানি এনে দাও, আচ্ছা, একটু অপেক্ষা কর।
রান্না ঘর থেকে আমি পানি নিয়ে আসছি।
তোমার কতটুকু পানির দরকার। এইটা আবার কেমন প্রশ্ন।
যতটুকু লাগার কথা ততটুকু দাও।
রাজ, এইখানে তো কোন পানি নেই।
যেভাবেই পার কিছু পানি নিয়ে আস।
কিছু কর।
কি চায়? আমার স্বামী টয়লেটে আটকে আছে
আমার কিছু পানির প্রয়োজন। আমাদের ঘরের জন্যই পানি নেই।
তাহলে আপনাকে পানি কিভাবে দিয়। যান এইখান থেকে।
ভাগেন এখান থেকে।
দিদি, আমাদের একটু পানি দিতে পারবেন, আমার স্বামী টয়লেটে আটকে আছে।
আচ্ছা...
গতকাল তো আমাদের মিষ্টি খেতে চাও নি
আর আজকে পানিকে দেখে যদি তোমাদের পোলিও হয়ে যায়।
আমাদের পানি ধরবেনা বলছি।
শুনেন, আমি কি কিছু পানি পেতে পারি। এইখানে কোন পানি নেই।
কোথায় যে পানি পাব।
রাজকে, আজকে টয়লেটে কাগজ ব্যবহার করতে হবে।
দিদি, এই নেন পানি।
তোমাদের মত লোকদের পানিতে ডুবে মরা উচিত।
তোমারা এক বালতি পানি দিয়ে সাহায্য করতে পারলে না।
নতুন লোকদের সাথে কেউ এই রকম ব্যবহার করে নাকি।
দিদি নেন, আপনার স্বামীকে দিয়ে আসেন।
ঈশ্বর যেন আপনার ভাল করুক।
কত খারাপ আপনারা।
এইখান দিয়ে নাকি আগে দুধের নদী ছিল।
রাজ, পানি। দাও, দাও।
দরজা খোল।
দাও।
তোমার হাত দাও।
ভাইসাব, আপনি আমাকে বাঁচালেন।
আজকেই বুঝলাম পানির কি মুল্য।
আরে না-না।
আপনার নাম কি? আমার।
আমাদের আবার কিসের নাম, নামতো বড় লোকদের হয়।
যদি কোন হোটেলে কাজ করি তাহলে আমাদের নাম ওয়েটার।
যদি পেট বাহির হয়ে আসে, তাহলে আমাদের নাম মোটু।
যদি লম্বা হয়, তাহলে আমাদের নাম লম্বু।
যদি মালামাল টানি তাহলে আমাদের নাম কুলি।
যদি গাছ লাগায় তাহলে মালি... তা না হলে মা বোনরে দেয় গালি।
এরপরও যার মনে যা আসে সে ওইনামেই ডাকে।
আপনার মা বাবা কি নাম রাখছে।
হ্যাঁ, আমার মা বাবা আমার নাম রেখেছে শ্যামপ্রকাশ।
কিন্তু আজ পর্যন্ত কেউ এই নামে ডাকে নাই।
ভাইজান... আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
যদি কোন প্রয়োজন হয় তাহলে ডাকবেন।
আরে শুনেন পরে কেন... এখনই বলে দিচ্ছি।
আমার স্ত্রী তুলশি।
নমস্তে। নমস্তে।
এবং আমার ছেলে মোহন।
আমার ছেলে জন্য দিল্লী গ্রামার স্কুলের আবেদন ফরম পূরণ করেছি।
দিল্লী গ্রামার স্কুল?
হ্যাঁ, কেন?
আমরা ও তো একই স্কুলে আবেদন করেছি।
আপনারাও। হ্যাঁ।
অনেক ভাল হল।
তাহলে শুনেন...
ভাবি আপনি আর আপনার মেয়ে ওইদিন ইংরেজিতে কথা বলছিলেন না,
আমি আমার ছেলেকেও তা শিখাতে চায়।
না-না-না ও তো ইংরেজি পারে না... শুধু শুধু আজে বাঝে বকে।
আমি ইংরেজি খুব ভালভাবেই পারি। তুমি বলতে পার?
আরে বাহ উনি কতো ভালভাবে ইংরেজি বলছেন।
আমার ছেলেকে শুধু এইটুকুই শিখান।
ভাবি আমি আগামীকাল আপনার কাছে পাঠিয়ে দিব।
তুই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছ? উনাদের চা দে। হ্যাঁ।
ব্যাটা, যাও কথা বল।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এখন আমাকে ইংরেজি শিখাতে হবে।
তোমার ট্যালেন্ট দেখানোর কি প্রয়োজন ছিল।
আমি তোমাকে ইশারায় বলতেছিলাম...
ইশারাটা বুঝলে কি তোমার ইনসাল্ট (অপমান) হয়ে যেত।
তুমি ইনসাল্ট বানান করতে পারবে।
যদি আমারা ধরা খেয়ে যায় না... তাহলে বানান পাবলিকে শিখিয়ে দিবে
জুতা মেরে মেরে...
এখনতো আমাদের বাড়ি ছাড়তে হয়েছে, পরে শহর ছেড়ে যেতে হবে।
আস্তে কথা বল রাজু।
আরে, বাবারে।
আব্বা, ডেঙ্গু।
কি হয়েছে, ব্যাটা?
কি হয়েছে? কোথায়?
ওইখানে।
কোথায়? ওইখানে, ওইখানে।
কোথায়?
এইটা কি?
আরে কি করছেন?
এইটা কি?
দেখেন... এইটা হচ্ছে ডেঙ্গু।
চিকনগুনিয়া।
এইটার কারণে পুরো দিল্লীর হাসপাতাল গুলা ভরে গেছে।
এটাকে এইখানে কেন এনেছ? সরাও।
আরও আছে।
দাড়াও তোমাদেরকে কিছু একটা দেখায়।
আপনি কি করছেন?
পুরুষ মশাদের কাছে মনে হবে মহিলা মশারা তাদের ডাকছে।
আরে তাদের কেন ডাকছেন?
দরজা খোল।
এইতো এইখানে... সামনেই আসেন।
কি হয়েছে?
দেখেন কে দেখা করতে এসেছে।
নমস্কার, নমস্কার।
আপনারা গরিব কোটায় না আবেদন করেছেন?
ভর্তির জন্য।
আপনি ফরম পূরণ করেছেন না। হ্যাঁ।
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
আমিও দেখিয়েছি।
আপনি বসুন।
আমি দিল্লী গ্রামার স্কুল থেকে এসেছি। আচ্ছা।
আপনি কিছু খাবেন। না, ধন্যবাদ।
চা খাবেন, ঢেলে দিয়, না।
এই নিন ডকুমেন্ট।
আপনার হাত দেখান। আমার হাত তো ভালই আছে।
আমাকে দেখতে দিন।
আপনার হাত তো অনেক নরম।
আরে ভাইসাব...
আপনি কি বলছেন?
হাত তো যে কোন রকমের হতে পারে। আপনি ডকুমেন্ট দেখেন।
আচ্ছা... হাত যে কোন রকমের হতে পারে।
আচ্ছা... আপনাকে আমি প্রমাণ দিচ্ছি।
আমাকে দেখতে দিন।
এইদিকে আসেন।
যা জিজ্ঞেস করে উওর দিও।
আপনার হাত দেখান।
খুব ভাল...
আপনি একজন শ্রমিক। হ্যাঁ, আমি কারখানায় কাজ করি।
এই দেখেন...
তার নখে মাটি দেখছেন ভারি কিছু তোলার করণে এমন হয়েছে।
অভিজ্ঞতা বলে তো কিছু আছে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? কি হয়েছে?
আপনার ঘরের তালাশি নিচ্ছি।
তালাশি।
আচ্ছা তোর হাত এত নরম কিভাবে?
আমাদের ঘরে এমন কিছুই নেই, আপনি কি খুঁজছেন?
এইটা কি?
কোন ধরণের গরিবরা পিজ্জা আর পানির বোতল কিনে খায়।
তারা এত টাকা কোথায় পেয়েছে?
আমাদের তো কোন টাকায় নেই, তাহলে পিজ্জা কিনব কিভাবে?
এইখানে এসব কি চলছে?
তারা যখন প্রথম এইখানে এসেছে আমার প্রথমেই এদের প্রতি সন্দেহ হয়েছে।
এদের দিকে তাকান।
আবার ইংরেজিতে কথাও বলে।
তিনশ টাকার পিজ্জা, বিশ টাকার পানির বোতল।
আমাদের গলা দিয়ে তো এসব নামেই না।
আমার সন্দেহ তো এখন সত্যি হয়ে গেছে।
এদের সাথে কিছু তো হয়েছে।
এরা বোধহয় বড় কোন ধরা খেয়েছে।
মনে হয় এরা পথে বসে গেছে।
হ্যাঁ।
এরা হয়তো সদ্য গরিব হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
কি হয়েছে?
পথে বসে গেছি। কিন্তু কিভাবে?
আমাদের কারখানায় আগুন লেগে গেছে। আমাদের অংশীদার বেঈমানি করেছে।
হ্যাঁ, আমাদের অংশীদার বেঈমানি করেছে।
অংশীদারের কারণেই আগুন লেগেছে।
থাম-থাম।
থাম বলছি।
আর কতো বার এই কথা মনে করিয়ে দিবি।
আপনার কারণে আমাদের ভাবি এখন কান্না করছে।
আর মনে করিয়ে দিবে না।
আমরা এখন পথে বসে গেছি, এখনতো আর কেঁদে কিছু হবে না।
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
এতো দামি জিনিষ যদি প্রতিদিন খাবান
তাহলে এত দামি স্কুলে কিভাবে পড়াবেন।
কি করব? আমাদের ভুল হয়ে গেছে।
এত দামি ভুল।
আস্তে আস্তে এগুলা শিখে যাব।
এই ভাবে কিভাবে শিখে যাবে? তাহলে আমি কি করব?
গরিব হয়ে চলা একটা আর্ট।
আমি তোমাদের শিখাবো কিভাবে গরিব হয়ে জীবন যাপন করতে হয়।
আমার বাবা, আমার দাদা, আমার দাদার বাবা
এবং দাদার বাবার বাবাও গরিব ছিল।
আমাদের সাত গোষ্ঠী পর্যন্ত গরিব।
এইরকম না, যে প্রথমে ধনী ছিল পরে গরিব হয়েছে।
আমরা একদম বিশুদ্ধ গরিব।
আরে আমাদের গোষ্ঠীও গরিব ছিল, ভুলবশত আমি ধনী হয়ে গেছি।
কিন্তু এখন আবার গরিব হয়ে গেছি।
তুমি তাকে গরিবের ব্যাপারে শিখাও, আমি যাই।
কাগজ পত্র ঠিক আছেতো। হ্যাঁ।
আমি দেখব...
দেখব? কি দেখবে?
এর মানে কি?
তুমি পিছে পিছে যেও না। রাজ, উনি বললেন দেখবে।
কি দেখবে? আপনি শুনে যান।
কিছু না...তুমি চলে আস।
রাজ, উনি বললেন দেখবে। কি দেখবেন?
আর শ্যামপ্রকাশ আমাদেরকে কি শিখাবে?
আমাদেরকে ট্রেনিং দিবে, কিসের ট্রেনিং?
কিভাবে গরিব হয়ে বাঁচা যায়।
তিনি যদি আবার আসেন। চলে আস।
ভাইরে তুই আমারে এত সকাল সকাল কেন উঠালি।
এখন মাত্র সকাল ৫টা বাজে।
আমরা এখানে পার্কে যাওয়ার জন্য আসি নাই,
আমদেরকে কাজে যেতে হবে।
আরও কিছুক্ষণ পরে গেলে কি হত?
আপনি কোন দুনিয়ায় বাস করেন?
যারা নিজেদের গাড়িতে করে যায় তাদের জন্য আলাদা সময়
এবং যারা বাসে ধাক্কা খেয়ে যায় তাদের জন্য আলাদা সময়।
এসে গেছে।
থাম... থাম
শ্যাম, কোথায় তুই?
রাজ, ভিতরে আয়।
তাড়াতাড়ি বাসে উঠ।
শ্যাম, কোথায় তুই?
আমার যেতে দেরি হয়ে যাবে।
শ্যাম, কি...
হেয়... থাম বলছি।
আমার পায়ের বারোটা বেজে গেল।
নেমে আসলি কেন?
আর কোন রাস্তা ছিল না।
আরে বাসটা পুরো খালি ছিল। খালি ছিল।
তোমার এখানে ইয়োগা করার কোন প্রয়োজন ছিল না।
বাসে কোন জায়গা খালি ছিল না... আর তুই বলছিস বাসটা খালি ছিল।
তাহলে আমরা পরের বাসে করে যাব।
তোর জন্য কি পরের বাসে কেউ খালি সিট নিয়ে বসে আছে।
পরের বাসে অনেক যাত্রী থাকবে।
ভিতরে কম হলেও ৪৫০ জন যাত্রী থাকবে।
চল একটা অটো নিয়ে নিয়।
অটো।
হেয়...আমরা কোন ব্যাংকে যাচ্ছি না।
অটোর ভাড়া অনেক বেশি।
পরের বাস এসে গেছে।
যা উঠ...
দেখ... এইভাবে উঠবি।
ঠিক আছে।
হাত গুলা এইভাবে করে বাসে উঠে যাবি।
ঠিক আছে।
এখান থেকে সর।
তোর বালতি সরা। এখন আমার পালা।
শুনেন, আপনি কেন ঝগড়া করছেন?
আপনি জানেন না এখন আমার পালা, আমাকে পানি ভরতে দিন।
এইসবের ব্যাপারে আমাকে বলার প্রয়োজন নেই।
যদি আমার মাথা খারাপ হয়ে যায় না, তাহলে এই বালতি মেরে তোর মাথা পাঠিয়ে দিব।
তোর মুখ বন্ধ রাখ।
বেচারি নতুন আসছে দেখি, তার থেকে ফায়দা তুলবি নাকি।
কেনরে কথা বলার জন্য ওর মুখ নাই নাকি
তুই কেন তার হয়ে কথা বলছিছ। তুই কেন এত স্মাট হচ্ছি।
বাদ দাও।
ভাবি সে ঠিকই বলছে। কি?
এইটা তোমার সমস্যা তোমাকেই কিছু করতে হবে।
চিন্তা করে দেখ তোমার পরিবারের জন্য পানি নিবে নাকি নিবে না।
তুই...
শালি ভূতি...
আবর্জনা কোথাকার।
তুই দুনিয়ার বোঝা।
কবে থেকে বলছি তোকে বালতি সরানোর জন্য কথা কানে দিয়ে ডুকে না নাকি।
এই বালতি দিয়ে তোর মাথা পাটিয়ে দিব।
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিয়েচিছ।
ডাইনি।
সর এখান থেকে।
আমাকে পাইপ দে।
যদি কারো কোন সমস্যা থাকে তাহলে যেন এখনই বলে।
আর লাগবে না।
এখন শুধু পানি ভরেন।
এখনতো কারও ঘর খালি করব না।
ভাবি আপনি অনেক ভাল বলেছেন
আচ্ছা আপনি কি বললেন?
Witch?
হাহ?
মনোযোগ সহকারে দেখ তোকে কি করতে হবে।
এইভাবে তুলে
দুইটা ডান হাতে দুইটা বাম হাতে।
কোন হাত যেন খালি না থাকে, ঠিক আছে।
আরে ভাই এর থেকে বড় বড় ব্যবসা সামলে এসেছি।
এখন করতে পারবে তো?
হ্যাঁ, পারব।
তাহলে কর।
শ্যামপ্রকাশ দেখ কি হচ্ছে।
তুই কি করছ?
তুই কিভাবে করছ।
তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে।
তাড়াতাড়ি মেশিন বন্ধ কর।
তুই একটা কাজও ভালভাবে করতে পারিস না।
দেখ তুই কি করলি?
এখন আবার কে মারা খেল?
মেশিন কেন বন্ধ করলি?
কে মেশিন বন্ধ করল? কে করল?
তোমার মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে... এইটা দ্রুত কাজ করে।
কে বলল এইটা কাজ করে না।
একবার আস্তে চলছিল, আরেকবার দ্রুত চলছিল।
এইটা কিভাবে সম্ভব?
তোর মজুরি থেকে টাকা কেটে নিব।
মজুরি থেকে টাকা কাঠবে? হ্যাঁ।
যান, ভাবি।
এক কেজি চাল।
ঠিক ভাবে মাপেন।
আপনি চাল কিনতে এসেছেন নাকি রুপা?
গ্রাম গ্রাম করে মেপে নিবেন নাকি?
নেন তা নাহলে চলে যান।
এখন আবার কি হল?
আমি জানি কিভাবে এদের সাথে কথা বলতে হয়।
ওই শালা।
কি?
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
আমি তোর সাথে এত ভালভাবে কথা বলছিলাম... তোর কানে দিয়ে কথা ঢুকে না। না-না-না।
কি না না? আমি তাকে দেখছি।
কুওা, প্রতারক
মুখের ভাষা সামলে কথা বল।
আমি এখানে হয়তো নতুন, কিন্তু জানি কিভাবে কথা বলতে হয়।
আজকে শালাকে দেখিয়ে ছাড়ব।
এই মেয়েতো এখানকার নয়।
আমি তোমাকে বলছি চাল মেপে দিতে।
সে এখানে নতুন, তাকে মাপ করে দিন।
দোকান বন্ধ কর, কাজকে কোন রেশন দিমু না।
খোল, খোল।
আসলে হয়েছেতা কি আমি তোমাদের বুঝিয়ে বলছি।
ভাবি চল, আমাদের পুরো দিনটা নষ্ট করল।
কি হয়েছে? আমি এখন কি করেছি?
আপনি কি করলেন, ভাবি।
আরে তুমিই তো বললে নিজের হকের জন্য লড়াই করতে
তিনি সরকারি কর্মকর্তা, তোমাকে সহজে ছাড়বে না।
চিল্লাচিল্লি করার আগে একটু জিজ্ঞেস করার তো উচিত ছিল।
মারামারি কর আবার না কর।
এইসব ব্যাপার একবারে বল না কেন।
দরিদ্রতাকে বোঝা এত সহজ না।
হেই...
তিনি আবার আসলেন।
কোথায়? আরে ভাইসাব।
তুই এখন আর যেতে পারবি না।
দুপুরের খাবারের পর যেতে হবে।
আমি আর যেতে পারব না। হ্যাঁ।
আমি আর যেতে পারব না।
দুইবার যেতে পারবে একবার দুপুরের খাবারের আগে আরেকবার দুপুরের খাবারের পরে।
যদি ৩য় বার এসে যায় তাহলে কি করব।
আরে বেয়াদব... আমার কথা শুন
একজন লোককে বাথ্রুমে যেতে দেড় মিনিট লাগে
এক মিনিট প্রশাব করতে।
এক মিনিট হাত পরিষ্কার করতে।
বাথ্রুমে থেকে আসতে দেড় মিনিট লাগে
তাহলে মোট কয় মিনিট হল? পাঁচ মিনিট।
পাঁচ মিনিট? হ্যাঁ।
যদি কোম্পানির ৪০০ স্টাফ সবাই যদি এইরকম ৫ মিনিট করে বাথরুমে ব্যয় করে
তাহলে কোম্পানির ৩৩ ঘণ্টা ব্যয় হবে।
৩৩ ঘণ্টা।
৫ মিনিটের জন্য কত টাকা কাটবি কাট
আমি আর আটকিয়ে রাখতে পারছি না।
এই বেয়াদব দাঁড়া,
রেশনের জন্য মারামারি করা উচিত হয় নি।
রাজ, তুমি আমার পুরো কথা না শুনে আমাকে দোষী কর না।
তুমি 'fight' এর বানান পার?
তুমি 'deduct money' এর বানান বলতে পারবে।
'Deduct money.'
তুমি তোমার আয়ের টাকা আমাকে দেও নাই।
যত টাকা আমি আয় করেছি তারা তত টাকাই কেটে রেখে দিছি।
শ্যামপ্রকাশ তার টাকা হতে আমাকে কিছু টাকা দিয়েছে।
শ্যাম বলল একজন বাবা কখনো খালি হাতে ঘরে যেতে পারে না।
রেশন না পাওয়াতে তুলসিও তার অর্ধেক রেশন আমাকে দিয়ে দিয়েছে।
তারা জানে খালি পেটে ঘুমাতে কেমন লাগে।
হ্যাঁ।
এইসব ঝামেলা যেন তাড়াতাড়ি শেষ হয়।
এত মিথ্যা কথা কিভাবে বলব?
রাজ...
আমার মনে হয় ইঁদুরটা আবার এসেছে।
এসব এখন বাদ দাও।
ধন্যবাদ।
আপনি তো চায়ে চিনি খান।
হ্যাঁ, খাই।
আমার চিনির প্রতি কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু আমাদের আছে।
আমাদের রেশন শেষ হয়ে গেছে।
সমস্যা নেই, পানিই ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
কারখানায় কাজ কেমন চলছে।
এইতো কোনরকম।
স্যার, হাত দেখেন।
কোন পার্থক্য দেখতে পেলেন। হ্যাঁ, পার্থক্য দেখতে পেলাম।
তিনি এখন ঘুসি মেরে ইট ভাঙ্গতে পারবে।
তুমি ঠিকই বলেছ।
আপনাদের সন্দেহ করা উচিত হয় নি।
আপনারা পেয়ে যাবেন। পেয়ে যাব?
আমাদের বাচ্চার ভর্তি হয়ে যাবে?
ধন্যবাদ...
অভিন্দন, ভাবি। ধন্যবাদ, ভাইসাব।
আপনাদের শুধু ২৪০০০ টাকা স্কুলে জমা করতে হবে।
আমরা করে দিব। কি?
২৪০০০?
আমরাতো গরিব কোটায় আবেদন করেছি।
তাহলে আমাদের বাচ্চাদের ভর্তি ফ্রী হবার কথা।
ফিসের কথা কে বলছে।
আপনাদের ফিসতো মাফ, তাহলে?
অতিরিক্ত পাঠ্যক্রমের জন্য।
অতিরিক্ত...
অতিরিক্ত, কি? অতিরিক্ত পাঠ্যক্রম।
বাচ্চাদের পার্কে নিয়ে যাওয়া হবে পিকনিক করানোর জন্য,
স্টেজে বিভিন্ন জামা কাপড় পরে অভিনয় করবে।
এবং বার্ষিক অনুষ্ঠান।
আরে ভাই সারা দিন আমাদের বাচ্চারা বস্তিতে অরিতিক্ত পাঠ্যক্রম তো করেই থাকে।
আমরা বাচ্চাদের স্কুলে পাঠায় পড়ালেখা করার জন্য, নাচ গান গাওয়ার জন্য নয়।
এইটাকে ব্যাক্তিগত উন্নয়ন বলে।
আমরা কোথায় ২৪০০০ টাকা পাব।
আমাদেরকে লোন নিতে হবে, আর নয়তো কারও কাছ হতে ধার নিতে হবে।
আমার কাছে আছে।
তোমার কাছে সত্যিই আছে? হ্যাঁ, চিন্তা কর না।
কিন্তু...তিনি কোথায় থেকে আনবেন?
আমরা কিছু একটার ব্যবস্থা করে নিব।
আমি লোন নিয়ে নিব।
লোন কিভাবে নিবি তোর চাকরি তো এখনও স্থায়ী হয় নাই।
শ্যাম ভাইয়া, আপনি কি ধরণের কথা বলছেন?
ভাবি, আমি ঠিক কথাই বলছি। পারলে জিজ্ঞেস করেন।
চিন্তা করার আর কি আছে, আপনার বাচ্চাকে সরকারি স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিন।
না-না-না-না।
বাকি বাচ্চারা যা কিছু করে আমাদের বাচ্চাও তাই করবে, রাজ।
কিন্তু কিভাবে করবে, ভাবি?
আপনাদের তো টাকাও সংগ্রহ করতে হবে।
আমি টাকার একটা ব্যবস্থা করব।
কিভাবে? তুমি কি ব্যাংকে ডাকাতি করবে?
আপনারা কি সিদ্ধান্ত নিলেন... ভর্তি করবেন... নাকি করবেন না।
আমরা ভর্তি করব। রাজ, কিছু বল না কেন।
আমরা ভর্তি করব।
হেই... তুই কি করছ?
এটিএম মেশিন থেকে টাকা চুরি করছি, যাতে প্রিয়াকে স্কুলে ভর্তি করতে পারি।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? তুই চুরি করছ।
ওইদিকে তাকা, পুলিশ সবকিছু দেখতাছে।
কোন কিছু দেখতেছে না। চল যাই।
আমার বাচ্চার জন্য আমার টাকা চায়। চলে আয়।
আমাকে বাধা দেয়া বন্ধ কর। আমার টাকার প্রয়োজন।
তার জন্য তুই চুরি করবি।
ওইতো টাকা।
টাকা বাহির হয়ে আসছে।
টাকাটা আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করছে। আমাদের টাকার প্রয়োজন নেই।
চোর কোথাকার। ছেঁড়ে দে আমাকে।
আমি আমার বাচ্চার জন্য করছিলাম।
আমি জানি, কিন্তু চুরি করা ভাল না।
শুন... তুই ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
আমি কিছু করে আসতেছি।
তুই আবার সেই একই কথা বলচিছ।
তোর মাথা ঠিক নাই, তোকে আমি একা একা ছাড়তে পারি না।
তুই বুঝছ না।
আচ্ছা শুন,
আমি প্রসাব করে আসতেছি, তুই এইখানে অপেক্ষা কর।
কোথায়ও যাবি না।
শ্যামপ্রকাশ, শ্যামপ্রকাশ
আরে ভাই গাড়ি দেখে চালাতে পারেন না।
আরে সেতো আমার গাড়ির সামনে এসে ঝাঁপ দিল।
আপনি কি করছেন? সে কেন তোর গাড়ির সামনে এসে ঝাঁপ দিবে?
ভাই, আমার কথা শুনেন।
এই দেখেন কি অবস্থা হয়েছে।
আপানার গাড়ি এক সাইড করেন।
যা কিছু বলার পুলিশের কাছে বলবেন।
না-না-না, রাজ।
দয়া করে পুলিশকে ডাকবেন না।
আচ্ছা সমস্যার সমাধান এখানে করে ফেলি।
কত নিবেন?
আপনার টাকা আপনার কাছে রাখেন। রাজ।
ভুল আমাদের দুইজনের, এখানে সমস্যার সমাধান করে ফেলি।
এইটা রাখেন...
কোন টাকা নিবে না।
আরও কিছু টাকা নেন।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চল। চলুন।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চল। গাড়িতে উঠ।
কাছেই আছে।
এইটা নে। কি?
এইখানে ২০৭০০ টাকা।
৩৩০০ টাকা কম আছে।
এখন প্রিয়ার স্কুলে ভর্তি হয়ে যাবে।
তুই এজন্য গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিলি।
তাতে কি?
টাকার জন্য কেউ কি নিজের জীবন এইভাবে বিপদে ফেলে?
এইটা করা ছাড়া আমাদের কাছে কি বা আছে।
তুই তোর মেয়েকে সরকারি স্কুলে পড়াতে চাছ।
পরের জন আসেন। তুই কি পাগল?
তেমন কিছুই হয় নাই।
সঞ্জয়ের কথা মনে আছে
ও প্রায় সময় গাড়ির নিচে ঝাপিয়ে পড়ে।
ভাগ্য ভালো মাথায় আঘাত পায়নি।
আমি দুই মিনিটে ফিরে আসছি।
আজকের গরম গরম খবর।
দিল্লী শহরের সবচেয়ে নামি স্কুল দিল্লী গ্রামার স্কুল
গরিব কোটায় আবেদন করা ১০ জনের আবেদন বাতিল করে দিয়েছে।
সামনে যেন এই রকমের ঘটনা না ঘটে তার জন্য
অধ্যক্ষ লোদা নিজ হাতে লটারির আয়োজন করবে।
পিতা মাতা এবং বাচ্চাদের স্বাগতম।
আজকে আমরা গরিব কোটায় আবেদন করা বাচ্চাদের
জন্য লটারির আয়োজন করেছি।
এইসব কাগজে আপনাদের বাচ্চাদের নাম লেখা হয়েছে।
লটারিতে যার নাম উঠবে এইখানে তার নাম ঘোষণা করা হবে।
এবং ওই বাচ্চারা আমাদের স্কুলে ভর্তি হতে পারবে।
শুভ কামনা রইল।
ভিনিতা বাগু।
ওহ...!
মোহাম্মদ শেখ।
রতন মউরিয়া।
রাঘব কুমার।
প্রিয়া বাত্রা।
আমাদের প্রিয়ার নাম এসেছে।
আমি নিশ্চিত এরপর তোমাদের নাম আসবে।
এইবার আমাদের পালা।
আনুস্কা শর্মা।
শঙ্কর ডুবে।
বাবা, আমার নাম কখন বলবে। এইতো এখনই বলবে।
এবং শেষ নামটা হল
আমল মাঝি।
যারা আজকে নির্বাচিত হয়েছে আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন।
এবং যারা আজকে নির্বাচিত হন নি তাদের কাছে মাপ চাচ্ছি।
আপনারা হতাশ হবেন না।
এখানে আরও অনেক ভাল স্কুল আছে। আপনারা ওখানে চেষ্টা করতে পারেন।
আমি দুঃখিত, বাবা।
আরে ব্যাটা, এইটা তো লটারি ছিল।
যাদের ভাগ্য ভালো তারাই লটারিতে জিতে।
বাবা, তাহলে আমাদের ভাগ্য ভাল না।
তোমাকে কে বলেছে?
সবার চেয়ে তোমার ভাগ্য ভালো।
যারা এই স্কুলে ভর্তি হতে পারে না, তাই বলে তাদের ভাগ্য খারাপ নাকি।
এই স্কুলের ভাগ্যই খারাপ।
সবার চেয়ে তোমার ভাগ্য ভালো।
ও ভাই, দুঃখিত, দুঃখিত।
আরে ভাই তুই কেন এত দুঃখী হচ্ছি?
তুই এমন ভাবে বলছিচ মনে হয় তুই তার সিট নিয়ে নিয়েছিচ।
আরে এসব ভুলে যা।
গরিবদের সাথে এমনই হয়
না আছে সুখ, না আছে দুঃখ, না আছে সফলতা।
আমার ছেলে সরকারি স্কুলেই পড়বে।
ও যাবে।
আজকের রাতে পার্টি হবে।
আজকে আমরা পার্টিতে যাচ্ছি। না, শ্যাম, না।
প্রিয়া ভর্তি হতে পেরেছে। হ্যাঁ।
এমনটা কর না।
এসব ঝামেলা করার প্রয়োজন নেই।
আমরা আজকের রাতে পার্টিতে যাচ্ছি।
এক... দুই
বাচ্চারা চল।
তোমরা আজকে কি খাবে? পিজ্জা নাকি বার্গার?
ভাবি আরও কিছুদিন থেকে যেতে।
স্কুলে পাশে রাজ চাকরি পেয়েছে।
এই ঘরে আছে বা কি...
ভাই আমাদের ভুলে যেও না।
ভাই, আমি কোন দিন ভুলে যাব না।
এইটা কি? রেশন।
তোমাদের দুই তিন দিন চলে যাবে।
ভাবি, নিজের খেয়াল রেখ।
আবার দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রেখ।
Bye.
সাবধানে যাবি, নয়তো ট্যাক্সিওয়ালা অতিরিক্ত ভাড়া নিয়ে নিবে।
ভাবি, আবার দেখা হবে।
তোমাদের ঠিকানা পাঠিয়ে দিও। হ্যাঁ, দিব।
মিস্টার কাপুর সাহেব আমাদেরকে দাওয়াত দিয়েছেন।
কাপুর...সুরিস... যথেষ্ট হয়েছে।
আর কত এই নাটক করব।
খাওয়া খাও।
তোমার প্রিয় খাবার।
মিথু চিন্তা করে দেখ।
আমাদের মেয়েকে ভর্তি করানো জন্য গাড়ির সামনে ঝাঁপ দিল।
তার জীবন বিপদে মুখে ফেলে আসছে।
আমরা এতটাই হারামি যে
আমরা তার বাচ্চা সিটটা পর্যন্ত চুরি করেছি।
আমিও সরকারি স্কুলে পড়েছি কিন্তু স্কুলের অবস্থা এতটা খারাপ ছিল না।
তখনকার কথা এখন বলে কি লাভ।
আজকাল সব বাচ্চাদের বাবা মা তাদের বাচ্চাদের প্রাইভেট স্কুলে পড়াতে চায়।
আমদের এইখানে শুধু গরিবদের বাচ্চারা পড়ালেখা করতে আসে।
যার ফলে কেউই তাদের খবর রাখে না।
আমরা কিছু করতে চায়।
আমরা কিছু টাকা দিয়ে সাহায্য করতে চায়।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
আমার সাথে আসুন।
নমস্তে স্যার, নমস্তে, নমস্তে।
এই দেখেন, এই বাচ্চারা এইখানে নিচে বসে আছে,
মাত্র ৫০০০০ টাকায় এদের জন্য বেঞ্চ কেনা যায়।
এবং যখন যখন বাচ্চারা পড়ার জন্য তাদের বই উপরে তুলবে
তখন তারা আপনাদের নাম দেখতে পারবে।
সবগুলা বেঞ্চে?
কি? আমি কি বেশি কিছু বলেছি? না-না।
আসুন, আমি আপনাদের আরও কিছু দেখায়।
মাত্র ২৫০০০ টাকায় এই টয়লেট ঠিক হয়ে যাবে না।
চিন্তা করেন, যখন বাচ্চারা টয়লেট ব্যবহার করতে আসবে
তারা আপনার নাম এইখানে দেখবে।
আমরা চায় না আমাদের নাম কোথায়ও লেখা থাকুক।
আমরা শুধু সাহায্য করতে চায়।
আপনাদের মত সাহায্যকারি আজকাল কমই পাওয়া যায়।
অনেক ভাল।
আপনারা কি করতে চান?
আসলে যেকোন একটা বাচ্চার পড়ালেখার খরচ চালাতে চায়।
আচ্ছা।
রাজু, এইদিকে আস।
উনাদেরকে জিজ্ঞেস কর... আমি কি আপনাদের স্কুল ঘুরিয়ে দেখাতে পারি?
তোমার ইংলিশ তো অনেক ভাল?
আমি ফ্রেঞ্চ ভাষাও পারি। আচ্ছা।
আমি চিনের ভাষাও পারি।
বল দেখি।
তুমি এত ভাষা কিভাবে পার?
আমার বাবা একজন টুরিস্ট গাইড।
আমি মাঝে মাঝে উনার সাথে যেতাম...
এবং লোকেরা কিভাবে কথা বলে তা খেয়াল করতাম।
অনেক ভাল।
শাবাস, ব্যাটা, শাবস।
আমাদের স্কুলে এমন অনেক বাচ্চা আছে।
কিন্তু আপনি তো শুধু একজনকেই স্পন্সর করতে চান।
আপনার পছন্দের মত একজনকে বেঁচে নিন।
আমি সবার স্পন্সর হতে চাই।
একজনকে স্পন্সর করলে কি লাভ হবে? আমি চাই যেন পুরো স্কুলের লাভ হয়।
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
Bits of paper...
Lying on the floor.
Makes the place untidy.
Pick them up.
শাবাস, যাও তুমি তোমার ক্লাস রুমে যাও।
দেখলেন...
কেউ বিশ্বাস করবে যে একজন শ্রমিকের ছেলে ইংরেজিতে কথা বলছে।
স্যার, আপনি কি জাদু যে করলেন।
দেখেন... আমি কোন জাদু করি নাই।
কিছু লোকের সাহায্যের কারণেই এই অবস্থা হয়েছে।
তারা কারা?
আমি কি তাদের নাম আর ঠিকানা পেতে পারি। তাদের ধন্যবাদ বলাল জন্য।
এমন কিছু মহান লোক আছে...
যারা তাদের নাম সামনে আনতে চায় না।
যদি তারা কখনও স্কুলে আসে, তাহলে আমাকে ডাকবেন, তাদেরকে ধন্যবাদ দিতে চায়।
যাচ্ছি।
অপেক্ষা কর।
৩২... ৩২ তো এইটায়।
ভাইসাব...
হ্যালো।
সুশীলা... তুমি চাবি নিয়ে
আরে ভাইসাব।
রাজ? কি হয়েছে?
তুই এখানে কি করছ?
আমি কি করছি? তুই কি করছ?
আরে বুঝে গেছি... বুঝে গেছি।
আমাকে বোকা মনে হয়।
আমার কথা শুন।
তুই তোর বসকে বলেই আমাদের মোহনের জন্য সুপারিশ করেচিছ।
করিছ নি?
আমি আমার বসকে বলেই মোহনের জন্য সুপারিশ করেছি।
তুই এখনও মোহনকে ভুলিস নাই।
কিভাবে ভুলে যাই? তোদের কি খবর?
আমার বস অনেক ভাল লোক। উনি সবাইকে সাহায্য করেন।
আমার জামা কাপড়ের দিকে তাকা।
তিনি আমাকে তার সাথে খাওয়াও খাবান। আচ্ছা।
তিনি অনেক মহান লোক।
তুই জানস উনি মোহনের স্কুলের চেহারা পুরো বদলে দিয়েছে।
তোর বস এখন কোথায়? বস নাই। উনি বাহিরে গেছে।
আমি উনাকে ধন্যবাদ দিতে চায়।
তোর পক্ষ হতে আমি উনাকে ধন্যবাদ বলে দিব।
আমাকে দাও। আমি বলে দিব শ্যাম এসেছে।
আমি আশা করেছিলাম মহান লোকটার সাথে দেখা করব।
আপনি স্কুলের চেহারা বদলে দেওয়ায়
ও খুব খুশি হয়েছে।
শ্যাম আপনার জন্য কলা নিয়ে এসেছে।
ওয়াও... কি ঘর।
কি একটা ঘর!
তুই সত্যি এখানে কাজ করছ। হ্যাঁ... সত্যি।
তুই এখন চলে যা। কোথায়?
আমি উনাকে বলে দিব। না, আমি উনার সাথে দেখা করে যাব।
আমি আজকে অনেক ব্যস্ত। আমাকে অনেক কাজ শেষ করতে হবে।
আচ্ছা। তুই চলে যা।
কি বলছ তোর অনেক কাজ আছে।
তাহলে আমরা দুইজনে মিলে আজ কাজ করব।
না-না-না। আমি আমার ভাইকে আজ সাহায্য করব।
কোথায় থেকে শুরু করব? এখান থেকে?
এখান থেকে...
দুইজনে মিলে আজ এই জায়গাকে চমকিয়ে দিব।
শ্যাম, আমার কথা শুন।
উনি একজন ব্যস্ত মানুষ। উনার সাথে দেখা করতে হলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়া লাগে।
আমি তোর জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখব। প্রয়োজন হলে তোর ঘরে নিয়ে যাব দেখা করাতে।
আসলেই। একদম সত্যি কথা বলছি।
আমাকে এখন কাজ করতে দে। তুই চলে যা।
আপনি কি করছেন? না-না-না।
ছেঁড়ে দিন... ছেঁড়ে দিন।
আমি এই রুম পরিষ্কার করি আপনি অন্য রুম পরিষ্কার করুন।
না-না-না। আমি করে দিচ্ছি।
এইটা আমার কাজ, আমি করে নিব।
তুমি অন্য রুমে গিয়ে অন্য কাজ গুলো কর।
না-না-না। আমাকে এই রুম পরিষ্কার করতে দাও।
তাকে কাজ করতে দাও।
সবাই এক জায়গায় কাজ করতে চায়।
আমি তোমাকে বলছি, যাও যাও...
যাও... যাও।
যখন চাকরি থেকে আমাকে বাদ দেবেন তাহলে সরাসরি বললেই হত, স্যার।
আরে তুমি তাকে 'স্যার' বলেছ কেন?
তুই চুপ থাক।
স্যারকে স্যার বলব নাতো আর কি বলব?
উনিই কি
তোমার স্যার?
হ্যাঁ, ইনিই এই ঘরের মালিক।
অন্য রুমে যাও।
দেখ ভাই শ্যামপ্রকাশ
হল কি...
আমি আমার বাচ্চার জন্য এই মিথ্যা কথা বলেছি।
আমাকে মাফ করে দে।
রাজনেতারা গরীবের খাবার চুরি করে নিয়ে যায়।
বিল্ডার্সরা গরীবের জমি নিয়ে নেই।
আমরা আমাদের বাচ্চাদের ভাল শিক্ষা দেয়ার জন্য একটা সুযোগ থাকে
কিন্তু তোমরাও সেই সুযোগ চুরি করে নাও।
কেন?
কারণ যদি আমাদের বাচ্চারা পড়ালেখা করে ইংরেজি বলা শুরু করে।
তাহলে তোমাদের সেবা কে করবে?
দেখ, আমি এত কিছু চিন্তা করি নাই।
ভগবানের কসম।
আমি আমার বাচ্চার জন্য এমনটা করেছি।
আমার বাচ্চার জন্য তোমার একটুও দয়া লাগে নাই?
কিভাবে তার হক মেরে দিলে?
আর এখন দান খয়রাত করছ।
আমাদের দান খয়রাতের প্রয়োজন নেই।
আমার বাচ্চার হক আমার চাই।
যা তুই আমার বাচ্চার কাছ থেকে নিয়ে তোর বাচ্চাকে দিয়েছ।
ঠিক আছে।
তোমরা তাই করেছ যা তোমাদের বাচ্চার জন্য সঠিক লাগে।
হ্যাঁ।
এখন আমার বাচ্চার জন্য যা সঠিক লাগে আমি তা করব।
এখন দেখ আমি কি করি।
রাজ... যদি দিল্লী গ্রামার স্কুলে গিয়ে অভিযোগ করে
তাহলে পুলিশ আসবে। আসবে না।
এবং যদি তারা তোমাকে গ্রেফতার করে তাহলে তোমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
সবাই প্রিয়াকে প্রতারকের মেয়ে বলে ডাকবে।
এবং সে হতাশ হয়ে ড্রাগ নেয়া শুরু করবে।
থাম- থাম!
তোমার সব গল্প কেন প্রিয়ার ড্রাগ নেয়া পর্যন্ত চলে আসে।
ঠিকভাবে গাড়ি চালোও। ঠিকভাবেই গাড়ি চালাচ্ছি।
আসতেছি, রাজ।
আমি জানি নাকি যে আমাকে এভাবে হাঁটতে হবে।
ভাই... অধ্যক্ষের রুম কোন দিকে।
বাম দিকে। এই দিকে।
সবাই এক লাইনে চল।
শ্যাম চাচা।
শ্যাম চাচা আমার নতুন স্কুলের ড্রেস কেমন লাগল।
অনেক সুন্দর। তোমাকে পরীদের মত লাগছে।
মোহন কোথায়, শ্যাম চাচা?
মোহনের যেখানে থাকার কথা সেখানেই আছে।
অনেক ভাল আছে।
তুমি কেমন আছ? আমি ভাল আছি।
প্রিয়া।
লাইনে ফিরে আস।
বিদায়, শ্যাম চাচা।
আস।
Bye. Bye.
তুমি জান কেন আমি তোমাদের মতে হরে পারব না
কারণ আমি কারও হক মারতে জানি না।
প্রিয়া আমারও বাচ্চা সে এখানেই পড়বে।
রাজ...
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ। হ্যাঁ।
আমাদের এইদিকে যেতে হবে।
রাজ, দাঁড়াও
রাজ... তুমি এইরকম করতে পার না।
আমি তোমাকে এমনটা করতে দিব না।
রাজ, আমরা প্রিয়াকে ভর্তি করানোর জন্য অনেক কিছু করেছি
আমরা কি করেছি, মিতা?
আমরা প্রতারণা করেছি।
আমরা গরিব বাচ্চাদের হক মেরে দিয়েছি। আমরা এটাই করেছি।
রাজ, তুমি তো সবসময় আমার কথা শুন।
দয়া করে শেষ বারের মত আমার কথা শুন।
শুন মিতা, আমি সবসময় একজন ভাল স্বামী হয়ে থাকার চেষ্টা করেছি।
আমি জানি, রাজ...
কিন্তু যদি আমি একজন ভাল মানুষ হতে না পারি
তাহলে আমি একজন ভাল স্বামী ও ভাল পিতা হতে পারব না।
তুমি এইবার আমাকে থামাতে পারবে না। রাজ, প্রিয়ার কথা একবার চিন্তা কর।
আমাকে যেতে দাও।
প্রিয়ার কথা একবার চিন্তা কর।
আমার এই ভুলের জন্য আমি দুঃখিত।
এবং আমরা এখন এই ভুল শুধরাতে চায়।
আপনি
আমার মেয়ের ভর্তি বাতিল করে দিন।
প্রিয়া বাত্রাকে গরিব কোটা থেকে সাধারণ কোটায় বদলি করে দিন।
জি, ম্যাডাম।
এবং কাগজগুলো এখান থেকে সরিয়ে ফেলবেন।
আপনি কি করছে?
আপনাকে সাহায্য করছি।
আরে ম্যাডাম আমরাতো প্রতারণা করেছি।
আরে কি যে বলেন... আপনার তো অনেক ভাল উদ্যোগ নিয়েছেন।
আমাদের স্কুলের আপনাদের মত পিতা মাতার প্রয়োজন। না-না-না।
ম্যাডাম, এই সিট পাওয়ার কথা শ্যামপ্রকাশের ছেলে মোহনের।
একটা কথা বুঝার চেষ্টা করুন।
যদি আমি কোন গরিবকে এই সিট দিয়...
তাহলে আমার লাভ কি হবে? কি?
আপনি কি বলছেন, ম্যাডাম?
আপনি ও তো একজন গরিব ...
হ্যাঁ, বলে যান এত তোতলানোর কি আছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমি একজন গরিব চাকরানীর মেয়ে ছিলাম।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
আপনাকে ধন্যবাদ আমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য।
আমি আর ভুলে গিয়েছিলাম আমার সহপাঠীরা আমার সাথে কেমন ব্যবহার করত।
যদি আমি তদের বাড়ির কাজ করে না দিতাম
তারা আমাকে তাদের জম্মদিনের পার্টিতে দাওয়াত দিত না।
এবং যদি তারা আমাকে দাওয়াতও দিত
আমাকে এক কর্নারে বসে থাকতে হত।
কিন্তু এখন,মিস্টার বাত্রা
এখন ওই সহপাঠিরাই আমার জন্য যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত
তাদের বাচ্চাদের এইখানে ভর্তি করারনোর জন্য।
তার মানে আপনি বলছেন... আপনি মোহনকে এইখানে ভর্তি করাবেন না।
ওয়াও... মিস্টার মাত্রা আপনি তো আমার মনের কথা পড়তে পারেন।
দেখেন ম্যাডাম এই সিটের উপরে মোহনের হক আছে।
এবং আমি তাকে তার হক পাইয়ে ছাড়ব।
এবং এই কাজ করতে যা কিছু করা লাগে সবকিছু করব।
মিস্টার মাত্রা আমি তো ভয় পেয়ে গেছি।
আপনি কোথায় যাবেন?
প্রেস? রাজনেতা? পুলিশ?
কিন্তু সবার বাচ্চারা তো এখানেই পড়ে।
আমি আপনাকে বলছি আপনি কোথায় যাবেন?
আপনি অটোডোরিয়ামে যান...
অন্যান সবার মত গিয়ে অনুষ্ঠান উপভোগ করুণ।
বাচ্চারা, প্রথম বাক্যে কি লেখা আছে।
'Vivek is clever.'
অনেক ভাল।
এই বাক্যে...
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
আজকে আপনারা সবাই এই মহান স্কুলের একটা অংশ
দিল্লী গ্রামার স্কুল।
আপনাদের বাচ্চারা এখানে ছাত্র হিসেবে এসেছে
কিন্তু বাহির হয়ে যাবে একজন সফল ব্যাক্তি হিসেবে।
তাহলে আমরা আমাদের আজকের আয়োজন শুরু করি
আমাদের বাচ্চাদের অংশগ্রহণের সাথে সাথে।
রাজ, তুমি কোথায় ছিলে?
সাবটাইটেল টি
সাবটাইটেল টি লাগল
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন
সাবটাইটেল টি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন না।
এই বাচ্চাদের জন্য তিনটা চিয়ার্স হয়ে যাক।
হিপ-হিপ। হুররে।
এখন এই বাচ্চাদের জন্য তিনটা চিয়ার্স হয়ে যাক।
ভারত নগর সরকারি স্কুল।
হিপ-হিপ।
কেউ হুররে বলে নাই।
ওহ, আমার গরিব বাচ্চারা।
নিরাপত্রা কর্মীদের ডাক।
যদি তোমরা কোন ইংলিশ স্কুল থেকে হতে।
কি আজেবাজে কথা, নিচে নাম।
ম্যাডাম, ইংরেজিতে বলুন।
আমি কসম খেয়ে বলছি আজকে আমি ইংরেজিতে কথা বলব।
ইংরেজি... ইংরেজি... একমাত্র ইংরেজি।
কারণ ইংরেজিতেই ভারত।
এবং ভারত হচ্ছে ইংরেজি।
যদি কোন জার্মান বা ফ্রেঞ্চ ইংরেজিতে কোন ভুল করে, তাহলে আমাদের কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু যদি কোন ভারতিয় ভুল ইংরেজি বলে
তাহলে মহাভারত অশুদ্ধ করে ফেলে।
আমাদের কাছে তার কোন মুল্য থাকে না।
আমার কাছে আসবে... আমাকে ছুঁবে না।
আজকে আমি আমার পুরো গল্প বলব।
তারপর তোমরা আমার কাছে আসবে।
আগে আসবে না বলছি, পিছনে যাও।
যদি আমার আসল রুপ বের হয়ে আসে তাহলে তোদের মাথা ফেটে ফেলব।
পিছে যাও, পিছে যাও।
আমি আমার সারা জীবনে হিন্দিতে কথা বলেছি, কিন্তু আমার স্ত্রী ইংরেজিতে কথা বলে।
সে এখানেই বসে আছে।
মিথু, তোমার হাতটা উপরে তোল।
ওইতো।
আমাদের কাছে বড় গাড়ি, বাড়ি আছে।
কিন্তু আমার ইংরেজি অনেক দুর্বল।
লোকজন তাই আমাকে দেখে হাসাহাসি করে।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু আমার স্ত্রীর এতে করে অনেক সমস্যা হয়।
সে অনেক চেষ্টা করেছে
আমাকে পরিবর্তন করার জন্য।
কিন্তু জানু, আমি তা হতে পারিনি।
এখন আবার 'sophisticated' বানান জিজ্ঞেস কর না।
কারণ আমি তা জানি না।
পিতা মাতা তাদের বাচ্চাদের তাদের গুনগুলো দিতে চায়
কিন্তু তাদের দোষগুলো না।
তাই আমরা চিন্তা করলাম যদি আমাদের বাচ্চা এই স্কুলে এসে পড়ালেখা করে তাহলে হয়তো তার জীবনে কিছুটা পরিবর্তন আসবে।
তাই আমরা তার জন্য সবকিছু করলাম।
তার জন্য আমরা গরিব সেজে ভারত নগরে ছিলাম।
আমরা চুরি, প্রতারণা অথাৎ যা কিছু করার দরকার ছিল সবকিছু করেছি।
এবং তারপরে গরিব কোটায় গিয়ে আমরা তাকে ভর্তি করাতে পেরেছি।
এই বাচ্চাদের হক চুরি করেছি।
এবং আমার কাছে তখন মনে হয়েছে সবকিছু সঠিক।
এই বাচ্চারা যদি আমাদের বাচ্চাদের সাথে পড়ালেখা করে
তাহলে তারা ময়লা জামা কাপড় পড়ে আসবে, চুরি করবে
আমাদের বাচ্চাদের গালি শিখাবে, মারামারি করবে।
কিন্তু এই বাচ্চারা প্রমাণ করে দিয়েছে।
যদি এই বাচ্চারাও এই স্কুলে ভর্তি হতে পারে
তাহলে তারা রকেটের মত আসমান ছিঁড়ে বের হয়ে যাবে।
আপনারা তাদেরকে এখানে ভর্তি করে কোন দয়া করছেন না।
বরং তারা আপনাদের উপর দয়া করছে।
বিভিন্ন গ্যাজেট ছাড়া কিভাবে খুশি থাকা যায়
আমার বাচ্চা এই স্কুল থেকে তা শিখে নাই।
Less is more. Sharing is caring.
বাচ্চাদের এসব মুখস্ত করালেই কিছু হয় না,
কিন্তু ভারত নগরে গিয়ে আমরা জেনেছি সত্যি তা কি।
আমার বাচ্চা এসব শিখেছে এই বাচ্চাটার থেকে।
কিন্তু তারপরও আমরা তদেরকে এখনে ভর্তি হতে দিব না।
কেন?
কারণ আমাদের মত পিতা মাতাদের কাছে প্রতারণা করতে ভাল লাগে।
এবং এদের মত অধ্যক্ষরা... এরা চুরি করার জন্য বসে থাকে।
তিনি শুধু একজন অধ্যক্ষ নন... একজন ব্যবসায়ি বটে।
আজকাল শিক্ষা হয়ে গেছে একটা ধান্ধা।
কিন্তু আমি কারও হক মেরে আমার মেয়েকে এই স্কুলে পড়াবো না।
আমি আমার মেয়েকে যেকোন স্কুলে পড়াবো... কিন্তু এইখানে আর পড়াবো না।
আমি আমার মেয়েকে এই স্কুলে থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি দুঃখিত, মিথু।
এসব ঘটনার জন্য আপনাদের কাছে আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
এই লোকটার এইসব কাজ কারবারের জন্য।
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাজ।
আপনারা অনেক সাহসী একটা পদক্ষেপ নিয়েছেন।
গরিব বাচ্চাদের জন্য নিজের মেয়ের সিটটা বলিদান দিলেন।
এই শহরে আরও অনেক স্কুল আছে। আমরা ওইখানে চেষ্টা করব।
কোথাও না কোথাও চান্স পেয়েই যাবে।
অন্য কোথাও কেন?
আমরা আমাদের মেয়েকে আপনার স্কুলেই পাঠাব। কি?
আপনি বলেছেন না, সরকারি স্কুলের অবস্থা খারাপ।
কারণ সেখানে কেউ তাদের সন্তানদের পাঠাতে চায় না।
হ্যাঁ।
আমরা আমাদের প্রিয়াকে পাঠাব।
যাও প্রিয়া।
আস, প্রিয়া- আস।
Bye, mama. Bye, papa.
Bye।
Bye.
তুমি কিভাবে প্রিয়াকে সরকারি স্কুলে পাঠালে।
সে এখন আমার মত হয়ে যাবে।
আমি চায় প্রিয়া তোমার মতই হোক।
যার কিনা নিজের প্রতি বিশ্বাস আছে,
অন্যের হকের প্রতি লড়তে জানবে।
মিতা, আমার এত তারিফ শুনার অভ্যাস নেই।
তাহলে আজ থেকে করে নাও।
এবং আমাকে মিতা বলে ডাকা বন্ধ কর।
মিথু নামই ঠিক আছে।
অনুবাদকঃ মেহেদি হাসান।